![The Remains of the Day - [英] 石黑一雄](https://static.book345.com/covers/s/9780679731726.jpg)
书籍介绍
The Remains of the Day is a profoundly compelling portrait of the perfect English butler and of his fading, insular world postwar England. At the end of his three decades of service at Darlington Hall, Stevens embarks on a country drive, during which he looks back over his career to reassure himself that he has served humanity by serving ;a great gentleman. ; But lurking in his memory are doubts about the true nature of Lord Darlington's ;greatness ; and graver doubts about his own faith in the man he served. A tragic, spiritual portrait of a perfect English butler and his reaction to his fading insular world in post-war England. A wonderful, wonderful book.
Kazuo Ishiguro was born in Nagasaki, Japan, in 1954 and moved to Britain at the age of five. He is the author of five novels, including The Remains of the Day, an international bestseller that won the Booker Prize and was adapted into an award-winning film. Ishiguro's work has been translated into twenty-eight languages. In 1995, he received an Order of the British Empire for s...
AI导读
核心看点
- 小说以二战后英国为背景，讲述老管家史蒂文斯在结束三十余年服务后的一次驾车之旅。他试图通过回忆确认自己侍奉达林顿勋爵是否成就了“伟大”，却在回忆中逐渐发现勋爵的亲纳粹行径，从而陷入对职业忠诚与历史真相的深刻自我怀疑与精神危机。
- 石黑一雄以极度克制、内敛的笔触，描绘了史蒂文斯与女管家肯顿之间错失的爱情。两人因过度恪守职业本分而压抑情感，最终在“长日将尽”的暮年重逢时，只能面对无法挽回的遗憾。这种“不可靠叙述”下的情感暗涌，构成了全书最动人的悲剧内核。
- 作品深刻探讨了尊严、自我牺牲与人生选择的主题。史蒂文斯将自我完全消融于职业角色中，导致他错过了亲情、爱情与真实的生活。小说揭示了当个人命运依附于错误的权威时，那种看似崇高的“敬业”实则是一种灵魂的囚禁，引发读者对如何度过一生的反思。
适合谁读
- 适合喜欢细腻心理描写与含蓄叙事风格的文学爱好者。本书没有跌宕起伏的情节，而是通过第一人称回忆录式的独白，层层剥开人物内心的防御机制。读者需耐心沉浸于史蒂文斯迂回、自欺的语调中，方能体会其文字下潜藏的巨大情感张力与悲剧美感。
- 适合对英国历史、阶级文化及战后社会变迁感兴趣的读者。小说生动再现了没落贵族庄园的生活细节与管家阶层的生存状态，透过达林顿勋爵与纳粹的隐秘联系，折射出大英帝国在两次世界大战间的衰落与幻灭，具有深厚的历史社会学价值。
- 适合在职场中感到迷失、或在人生暮年面临回顾与和解的读者。史蒂文斯对“职业尊严”的极致追求与最终的空虚感，能引发现代人对工作与生活平衡、个人价值定义的共鸣。它是一面镜子，映照出那些为了某种信念或职责而牺牲自我的人的普遍困境。
读前提醒
- 建议优先阅读英文原版。多位读者指出，中文译本虽努力还原古朴风格，但难免显得拗口，而原文行云流水，极具节奏感。石黑一雄对氛围的营造和语气的把控在英文中更为精妙，能更好地传达那种“克制中的爆发”与“平淡下的惊雷”，提供更深层次的阅读体验。
- 注意识别叙述者史蒂文斯的“不可靠性”。他不断用职业化的语言为自己辩护，试图合理化过去的错误。读者需透过他看似理性、客观的回忆，捕捉其字里行间的矛盾、回避与自我欺骗，从而洞察其真实的情感创伤与认知偏差，这是理解全书悲剧性的关键。
- 关注“长日将尽”这一核心隐喻。它既指一天中即将结束的黄昏，也象征人物生命的暮年与旧时代的终结。在阅读时，留意书中对光线、时间流逝的描写，体会那种美好事物稍纵即逝的哀愁。这种氛围感是石黑一雄“为无可慰藉之人提供慰藉”的独特方式。
读者共识
- 读者普遍认为这是石黑一雄最成熟、最动人的代表作，文笔极佳，情感力量深沉。尽管叙事风格拐弯抹角、毫无波澜，但正是这种极致的克制与收敛，使得最后的情感爆发具有震撼人心的力量。许多读者表示，初读可能觉得平淡，重读时却能感受到巨大的悲伤与共鸣，被誉为“完美的小说”。
- 史蒂文斯与肯顿之间“发乎情，止乎礼”的遗憾爱情是全书最催泪的部分。读者对两人因过度敬业而错失一生的结局感到唏嘘不已，认为这种“没有说出口的爱”比直白的悲剧更令人痛心。肯顿的直率与史蒂文斯的迂回形成鲜明对比，凸显了人物性格导致的命运悲剧。
- 小说引发了关于“尊严”与“自我”的广泛讨论。读者对史蒂文斯将一生赌在错误主人身上的选择感到悲壮又无奈，认为他既是受害者也是加害者（对自己）。大家认同书中传达的观点：人不能总是朝后看，尽管时光无法倒流，但学会接受遗憾、继续向前看，是面对“长日将尽”时唯一的出路。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我感受较深的是，我们这一代人首先认识到所有先人曾忽视的事实：世界上的许多重大决策事实上不是简单地在公众场合里制定出来的，也不是在经过寥寥数日而又完全置于公众舆论和新闻界关注之下的国际会议期间讨论出来的。更多情况下，发生争论，以及得出重要的决定是在这个国家的豪宅内那隐蔽而又静谧的氛围中运作的。在公众关注之下、伴随那么多壮观的场面和仪式所发生的一切，常常是发生在类似的豪宅四壁之内经过了几星期，或者是几个月的一切的结论，或者也仅仅是对此的认可罢了。据此，在我们看来，整个世界就是一个轮子，以这些豪宅为中心而旋转着。他们那伟大的决策辐射着其它所有的一切人，富人也罢、穷人也罢，都得围着他们团团转。我们每一"
- "不过话又说回来了，人一旦凭借着后见之明，开始在自己的过去当中找寻类似的“转折点”，我想就常常会开始觉得它们无处不在了。"
- "“不过，当然了，这也并不意味着偶尔就不会有这种的时候一一在极其孤独的时刻一一你会想要对自己说：‘我的人生中犯了个多么可怕的错误。’而且你会开始想象一种不同的生活，一种你原本可能拥有的更好的生活。比方说吧，我开始想象一种本来可以跟你在一起的生活，史蒂文斯先生。而我想正是在这样的时候，我会为一些琐事而怒不可遏，而离家出走。不过我每次这样做了以后，要不了多久我也就会明白过来一一我的本分就是跟我丈夫在一起。毕竟，时光是不能倒流的。个人是不能永远沉溺在可能的状况中无法自拔的。你应该明白你所拥有的并不比大多数人更差，或许还更好些，应该要心存感激才是。”"
- "“听我说，朋友，我不敢保证听明白了你说的每一句话。可如果你问我的话，我得说，你的态度可是完全不对头，知道吗？人不能总是朝后看，要不然肯定是要意气消沉的。好吧，你的工作是不能做得像当年一样好了。可我们不全都是这样吗，对不对？到了某个时候，我们全都得把脚搁起来休息了。你看看我。自打我退休的那天起，我就快活得像只云雀一样。好吧，就算是你我都已经不再是精力充沛的青春盛年，可是你仍旧得继续往前看。”我相信就是在这个时候他又说：“你得学会享受你的人生。傍晚是一天当中最美好的时光。你已经做完了一天的工作。该是你搁起脚来好好享受一下的时候了。我就是这么看的。随便找个人问问，他们也都会这么说的。傍晚是一天当中最"
- "如此看来，他的建议或许果真是有点道理的，我的确应该不要再这么频繁地回顾往事，而应该采取一种更为积极的人生态度，把我剩余的这段人生尽量过好。毕竟，总是这样没完没了地往回看，总是自责我们当初的生活并没有尽如人意，终究又有什么好处呢？而且对于你我这样的人来说，现实的残酷肯定还在于，除了将我们的命运交付到身处这个世界的轴心、雇佣我们的服务的那些伟大绅士们的手中之外，归根结底，我们别无选择。整日地自寻烦恼，忧心于当初究竟该怎么做又不该怎么做方是人生之正途，又有什么意义呢？你我之辈，只要是至少曾为了某项真实而有价值的事业而竭尽绵薄、稍作贡献，谅必就已经尽够了。我们当中若是有人准备将大部分的生命奉献给这样的"
- "石黑一雄曾说过，对他而言“创作从来都不是宜泄愤怒或狂躁的手段，而是用来抒发某种遗憾，纾解忧愁”，“现实世界并不完美，但作家能够通过创造心目中的理想世界与现实抗衡，或者找到与之妥协的办法”。可以说他的文学创作就是为了给人们提供一种“缓慢前进的勇气和信心”，是为那无可慰藉之人提供心灵的慰藉（ to console the unconsoled）。"
- "很长一段时间以来，我很不开心，确实很不开心。可一年一年地过去了，战争爆发了，凯瑟琳长大了，终于有一天，我意识到我是爱我的丈夫的。你和 某人一起度过了这么长的时间，你便会发现你已习惯于他。他是位心地善良、为人可靠的男人，说实话，史蒂文斯先生，我已渐渐地爱上他了。 可当然啰，那也并不意味着，偶尔也不存在这种时候——特别是那孤独的时候——那时你暗自思忖：“我对生活犯下了一个多么可怕的错误啊！”而且你会开始构想一种截然不同的生活，一种你也许曾经可能拥有的更美好的生活。……可每次我这样做时，要不了多久我便会认识到——适合我的地方便是与我丈夫待在一起。总而言之，现在完全不可能让时钟倒转了。你不能永远总是对"
- "“史蒂文斯，你没事吧？” “没事，先生。我很好。” “你看起来好像哭了。” 我笑了笑，掏出手帕迅速擦了擦脸。“非常抱歉，先生。是劳累了一天，太紧张了。”"
作者简介
Kazuo Ishiguro was born in Nagasaki, Japan, in 1954 and moved to Britain at the age of five. He is the author of five novels, including The Remains of the Day, an international bestseller that won the Booker Prize and was adapted into an award-winning film. Ishiguro's work has been translated into twenty-eight languages. In 1995, he received an Order of the British Empire for service to literature, and in 1998 was named a Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres by the French government. He lives in London with his wife and daughter.
用户评论
He seems to have no personality, no self, beyond the qualities neccessary for his position. This is because for Stevens, being a butler is not merely a job, it is the core of his identity. At the end of the book, however, he realizes that he has sacrificed his humanity in the name of duty and dignity.
这个文字功力可太带劲儿了。
A perfect novel.
2018.3.18
春假重看了the Remains of the Day，和年轻时读的感受完全不一样… 年轻的时候更感兴趣里面暗涌的政治、二战、民主。这次却看到了职业，选择，life calling，时代变迁与做人dignity… 很多人对职业的投入，也是赌上了自己的一生，而Stevens 特别悲壮的地方是他的主人亲纳粹，看不起庶民，他这一生似乎全部赌错。但是他能有别的选择吗？不一样的职业选择，这一生就更加fulfilling吗？Ms Kenten和他真的在一起会幸福吗？… 人的一生，是选择，还是天定？刚来美国时，觉得这里很夸张，孩子那么小就让他们读“名著“，他们能看懂吗？现在才意识到名著的魅力就在于仁者见山，智者见水，年轻人见热血，年长者见沧桑。什么年龄读都刚刚好。
One is too restrained, the other too sensitive. That's how their story came to an end without reaching expectation for either of them. The sorrowful undertone is equally restrained, lurking everywhere yet never giving you a chance to pour it out. I know pretty well how that happened. That's how life really is.
不知当讲不当讲但是，有关此书我能想出最准确的赞美莫过于：好一场漫长寸止。//写性格这么极端的角色而没写成刻板寓言，反而从数个角度雕琢之，包括时间语法和叙事速度——战前是在一切早已逝去并且不可逆转之后才开始的叙述，unduly retrospective，现时间线则发生得平缓、无知无觉，直到见她并心碎的此刻，几乎长如永恒。在多层自责自辩中还展现了复杂逻辑：不只是职业伦理、战后反思、民主思辨，更是普遍的存在问题，承认错误并想象另一种可能，即使它已不可能，与对主人/自身过去的死忠。一个绝对无涉的人终会如何深深地陷入这无涉之中（不似她信中自白，他的余生才是一片vast emptiness了）。但最后又有那暮光一样暧昧的码头结尾…可能是还活着的里写得最好的人？石黑一雄没有早泄。
认真读完英文原版后，我想说，我的心也碎了！2024.03.22
读了两本福克纳之后 这本语言和词汇上的难度立马降下来 能让我专注于作品本身 感受的传递 流畅 朴实 深情 一开始觉得非常温暖 仔细思考又非常悲伤 但我要调整一下阅读时间 20min挪到醒来 白天下午学习后 晚上少读
一个不会让你哭但会让你觉得隐隐做痛很久的故事，越咂摸越觉得苦，难过，不值得。石黑一雄的文字啊，真的太好了
和never let me go以及klara and the sun一样都是读着读着细思极恐/悲…作者真的很会非常自然、缓慢地build up情绪然后爆发…最后的结尾那么短但是又带来慰藉
收藏