Richard III

William Shakespeare

出版社

Bantam USA

出版时间

1980-01-01

ISBN

9780553213041

评分

★★★★★

内容简介

这版《理查三世》最耐人寻味的,不在权谋如何翻云覆雨,而在一个恶人临终前与自己摊牌的那个瞬间。第五幕里,理查的良心伸出“千数条舌头”逐一指控他——不是忏悔,而是一场自己审自己的内战。读者反复回味的,正是这种“自我意识的恶”:他清醒、狡黠、甚至带着喜剧般的自恋,却在鬼魂涌来的夜里被自己的心智反噬。它难能可贵地让“反派”成为戏眼:玛格丽特与他抢着念完诅咒的句号,理查与里士兰在战场上六次换杀的荒诞,都透着莎翁对权力游戏的冷眼。适合愿意直面人性幽暗、而非只求善恶分明的读者;若只想要一个英雄叙事,这里只有诡辩、血污与一个不肯认输的败者。

AI 导读

核心看点
  • 莎士比亚历史剧巅峰,塑造经典反派形象
  • 理查三世独白精彩,展现心理博弈张力
  • 情节紧凑激烈,充满权谋斗争与悲剧色彩
读者共识
  • 文本语言华丽,舞台呈现效果远胜纯阅读
  • 理查三世形象复杂,兼具邪恶与迷人魅力
  • 第五幕鬼魂控诉与最终独白极具震撼力

精彩摘录

  • "KING RICHARD III Slave, I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die: I think there be six Richmonds in the field; Five have I slain to-day instead of him. A horse! a horse! my kingdom for a horse!"
  • "OTHELLO Set you down this; And say besides, that in Aleppo once, Where a malignant and a turban'd Turk Beat a Venetian and traduced the state, I took by the throat the circumcised dog, And smote him, thus."
  • "MACBETH I will not yield, To kiss the ground before young Malcolm's feet, And to be baited with the rabble's curse. Though Birnam wood be come to Dunsinane, And thou opposed, being of no woman born, Yet I will try the last. Before my body I throw my warlike shield. Lay on, Macduff, And damn'd be him"
  • "QUEEN MARGARET Thou elvish-mark'd, abortive, rooting hog! Thou that wast seal'd in thy nativity The slave of nature and the son of hell! Thou slander of thy mother's heavy womb! Thou loathed issue of thy father's loins! Thou rag of honour! thou detested-- GLOUCESTER Margaret. …… QUEEN MARGARET O, le"
  • "我其实恨恶我自己,因为我自己干下了万恶的罪行。我是个罪犯——我还撒谎,不承认。蠢物,你自夸——蠢物,莫只顾自诩。我这颗良心伸出了千数条舌头,每条舌头带来了不同的申诉,每一天申诉都指控我是个罪犯……(《理查三世》,第五幕第三场,151-152页。)"
  • "Methought I had; and often did I strive To yield the ghost, but still the envious flood Stopped in my soul and would not let it forth To find the empty, vast, and wand'ring air, But smothered it within my panting bulk, Who almost burst to belch it in the sea. (1.4.36-41)"
  • "Now is the winter of our discontent Made glorious summer by this son of York, And all the clouds that loured upon our house In the deep bosom of the ocean buried. Why I, in this weak piping time of peace, Have no delight to pass away the time, Unless to see my shadow in the sun And descant on mine o"
  • "I'll not meddle with it; it makes a man a coward. A man cannot steal, but it accuseth him; a man cannot swear, but it checks him; a man cannot lie with his neighbor's wife, but it detects him. 'Tis a blushing shamefaced spirit that mutinies in a man's bosom. tt fills a man full of obstacles. It made"

读者评论

”What do I fear? Myself? There’s none else by. Richard loves Richard, that is, I am I. Is there a murderer here? No. Yes, I am.” Then fly. What, from myself? 最self-reflexive 的悲情英雄,相比之下Richmond是多么乏味啊。
语言精彩到炸裂!这是我走向莎吹的第一步!
Go hie thee from this slaughterhouse. IV.4的争吵精彩得像一场近身搏斗术;到结尾前,理查诡辩都空大如血腥床罩,和玛格丽特抢着结束句子(简直像小学生“句号!”),杀你儿娶你女,叫做“把他们埋葬在她的子宫,归还你隔代的子嗣”。梦后忽然卡壳口吐乱码,不可思议的成就(如诱骗Anne),幽灵高塔,都和舌头一起背弃了他。然而末战王位换马——像打狼人杀倒数几夜,结局已能推算,还有人非要玩到最后,领取死亡作为报酬:这是真正play by the rules的赌徒,底层理论自洽始终,至死不渝。开篇笃定作恶,几如恶意自驱,索尔仁尼琴所言确实,莎剧反派都不自行粉饰,可怕还不及现实人心。想到小指头,如有幸健全美丽,请善待被上帝造得脱相的人吧,否则他们报复的雄心也会怪相扭曲。
终于看完了!with the great help of modern English translation.Ready for the play.演艺学院,明天见
【比某无注释中文版好懂的看起来比较靠谱的英文注释版:http://en.bookfi.org/book/1248992 】我也是看过莎士比亚的人了!一直觉得这人就是一丁点破事一群人哭天抢地盟誓诅咒,故事就一条微博内容,人设也没啥细节,一切只为了串起大坨大坨的废话,整个剧本就是各种变法子的修辞,得对英语和修辞有真爱才能喜欢上他…现在我的欣赏能力终于得到了实践的证实!orz
之前理三的密谋甚至能读出一种喜剧效果,但第五幕所有鬼魂一并涌现的带血的控诉和理三最后仓皇悲凉的绝望实在太好,“Perjury,perjury,in the high’st degree, Murder,stern murder,in the dir’st degree, All several sins,all used in each degree, Throng to th’bar, crying all,Guilty! Guilty!”我用我的王位换一匹马。五星给第五幕。
? 我对于这部戏剧的异议就在于OOC了啊?之前的Henry VI里Richard感觉都是孝子,但这部就突然变成了disney villain
Since I cannot prove a lover, I’m determined to prove a villain
Your eyes drop millstones when fools’ eyes fall tears.
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新