Niubi!

Eveline Chao

出版社

Plume

出版时间

2009-11-24

ISBN

9780452295568

评分

★★★★★
书籍介绍
这大概是一本会让你在书店里举棋不定、买完又暗自较劲的书。它用英语拆解中文脏话与俚语,从'牛逼'到各种难以启齿的词汇,看似荒诞,却藏着一种近乎严肃的文化观察:脏话往往是一个语言里最精辟、最具感情色彩的部分。有对外汉语学生读后觉得'很没劲',因为在现实中看着对方开心地'操你妈'时并不好笑;也有人从中读到跨文化骂战的共通热情——法语课上学'Putain'的兴奋,与教法国室友说四川话'人板板'是同一回事。它适合那些愿意把语言里的粗粝一面也收入囊中的人,也适合对'中国到底怎么说话'好奇的旁观者。它不完美,有超前、有误释,但正是这种不加掩饰,让它成为一本读起来既尴尬又诚实的奇书。
AI导读
编辑书评
  • 《Niubi!》的真正价值不在于教会你骂人,而在于它是一次大胆的语言去魅实验。Eveline Chao敏锐地捕捉到,官方语言是秩序的象征,而俚语则是混乱与真实的载体。相比同类语言学习书,它独特之处在于不回避文化的阴暗面与荒诞性,通过解剖那些被禁言的词汇,揭示了中国人情感表达的压抑与释放机制。尽管存在时效性硬伤和部分考据瑕疵,但其开创性的视角使其成为跨文化研究中不可忽视的文本。它提醒我们,语言不仅是沟通工具,更是权力博弈的战场。对于想要深入理解中国社会肌理的读者,这本书是一把虽钝却有力的钥匙,值得在轻松的氛围中细细品味其中的文化张力。
  • 若将此书视为纯粹的实用手册,难免失望;但若视作文化观察样本,则惊喜连连。编辑认为,其局限性在于过于依赖刻板印象来简化复杂的社会语境,导致部分解释流于表面。然而,其优势在于极强的可读性与话题性,成功地将边缘知识推向大众视野。在当下全球化退潮、文化隔阂加深的背景下,重读此书更具意义:它展示了语言如何跨越国界产生共鸣,又如何因文化差异制造误解。适合在朋友聚会或跨文化交流工作坊中作为引子使用,激发关于语言、身份与偏见的讨论。它不完美,但足够鲜活,足以让读者在笑声中反思我们对“得体”的定义。
核心看点
  • 本书以“逆向文化人类学”视角解构中文俚语,不仅罗列脏话与黑话,更通过汉字字形(如“屄”由尸、穴组成)剖析其背后的身体政治与文化隐喻。作者意图打破传统语言教学的无菌环境,揭示汉语在私密、愤怒或戏谑语境下的真实生命力,让读者看到被主流教育遮蔽的语言暗面。
  • 内容涵盖从传统市井骂街到早期互联网黑话的演变,特别收录了涉及性取向、毒品及地域差异的敏感词汇。这种全景式收录旨在展示中国社会的多元亚文化图谱,证明俚语不仅是情绪宣泄工具,更是社会阶层、性别观念及时代变迁的语言化石,具有独特的社会学标本价值。
  • 采用中英对照与幽默插画结合的形式,将严肃的语言学分析转化为轻松的阅读体验。书中穿插大量轶事与文化背景解释,意在消除跨文化交流中的尴尬与误解,帮助非母语者理解中国人如何在正式场合之外构建身份认同,同时也为母语者提供了一面审视自身语言习惯的镜子。
读者共识
  • 读者普遍认可其“奇书”定位,认为它填补了正规语言教育的空白,让人惊叹于汉语的丰富性与创造力。许多评论指出,书中对汉字的拆解令人耳目一新,提供了全新的认知角度。然而,也有部分读者批评其时效性滞后,认为2009年的词汇在今天已显过时,且存在若干事实性错误。
  • 关于实用性的评价两极分化:外国学习者多视其为社交破冰利器,认为能迅速拉近与中国人的距离;而部分国内读者则感到尴尬或无趣,认为这是将日常粗俗过度学术化。有评论尖锐指出,当外国人笑着说出这些脏话时,母语者感受到的并非亲切,而是被冒犯的文化错位感。
  • 读者赞赏作者的幽默笔触与插图设计,认为其降低了阅读门槛,使枯燥的语言学变得生动有趣。但同时,也有人质疑其内容的全面性与准确性,特别是涉及特定群体(如LGBTQ+或吸毒者)的黑话时,解释显得浅尝辄止。总体而言,大家认为这是一本值得收藏的趣味读物,但不宜奉为圭臬。
用户评论
牛逼!!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈“The character for “pussy,” 屄 bī (bee), for example, is constructed of the radical for “body,” 尸 shī (sheuh), and 穴 xuè (shreh), meaning “hole” (which is why so many people are uncomfortable writing the correct character for this word-it just looks incredibly dirty).”
so niu bi
很嚣张
Niubi
201X年读完了,补标记,还挺好玩的
已经安利给教授和同学🉑️
有内味了
If only there was a book like this for English
与Dirty Chinese同款,有点看腻了。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新