Niubi!

这大概是一本会让你在书店里举棋不定、买完又暗自较劲的书。它用英语拆解中文脏话与俚语，从'牛逼'到各种难以启齿的词汇，看似荒诞，却藏着一种近乎严肃的文化观察：脏话往往是一个语言里最精辟、最具感情色彩的部分。有对外汉语学生读后觉得'很没劲'，因为在现实中看着对方开心地'操你妈'时并不好笑；也有人从中读到跨文化骂战的共通热情——法语课上学'Putain'的兴奋，与教法国室友说四川话'人板板'是同一回事。它适合那些愿意把语言里的粗粝一面也收入囊中的人，也适合对'中国到底怎么说话'好奇的旁观者。它不完美，有超前、有误释，但正是这种不加掩饰，让它成为一本读起来既尴尬又诚实的奇书。