书籍介绍
这并非一个关于风尘女子洗心改过的劝善故事，而是一场关于「爱如何被想象与真实反复撕扯」的漫长拉锯。小仲马最狠的地方，是让男主角阿尔芒在「像个百万富翁似的爱你」与「像个穷光蛋似的爱您」之间反复横跳——他爱的究竟是玛格丽特这个人，还是她身上那层可供献祭的悲剧色彩？读者反复提到的，正是这种相爱相杀的精确：她以身体为生意，却把最后的真诚给了一个买不起她的穷学生；社会以廉耻为名施以冷血，比开棺见尸更令人胃里翻涌的，是那种体面人对「灵魂上的聋子」的漠视。它适合的不是来寻找圆满爱情的人，而是愿意直面「情深不寿」这四个字的人——当你读完，或许会像那位边看《行尸走肉》都不曾不适的读者一样，被一段旧文字夺走了晚饭的胃口。
作者简介
Alexandre Dumas fils was born in Paris in 1824, the illegitimate son of a seamstress and Dumas pere, author of The Three Musketeers and The Count of Monte-Cristo. He was unhappy at school and was still an adolescent when his father initiated him into the social and literary life of Paris. He cut a figure as a dandy, ran up debts and, in 1844, began an affair with one of the most celebrated courtesans of the times, Marie Duplessis, whom he immortalized in La Dame aux Camelias.
AI导读
核心看点
- 小仲马经典之作，讲述巴黎名妓玛格丽特与青年阿尔芒凄美爱情。
- 深刻揭示阶级差异与世俗偏见对纯真爱情的残酷摧残与毁灭。
- 文字隽永精致，情感炽热真挚，展现人性光辉与命运无奈。
读者共识
- 玛格丽特善良成熟，阿尔芒幼稚冲动，读者多同情女主命运。
- 文字极具感染力，许多读者表示重读仍会被深深打动落泪。
- 虽故事套路常见，但小仲马笔法优美，情感描写细腻动人。
精彩摘录
- "法国作家阿里封斯卡尔在一本名为《烟雾》的小说里说：一天晚上有一个男人尾随着一个非常俊俏的女人，她体态优美，容貌艳丽，使她一见倾心。为了吻上这个女人的手，他觉得就有了从事一切的力量，战胜一切的意志，克服一切的勇气。这个女人怕她的衣服沾上了泥，撩了一下裙子，露出了一段迷人的小腿，他都几乎不敢望一望。正当他梦想着怎样才能得到这个女人的时候，她却在一个街角留住了他，问他是不是上楼到她家里去。他回头就走，垂头伤气地回到了家里。 我记起了这段描述，本来我很想为这个女人受苦，我担心她过快地接受我，怕她过于匆忙地爱上我，我宁愿经过长期等待，历尽艰辛以后才得到这种爱情。我们这些男人就是这种脾气，如果能使我们头脑"
- "对您来说是忘却一个几乎是无关紧要的名字，对我来说是忘却一个无法实现的美梦"
- "死亡已经净化了这个富丽而淫秽的场所的空气。P2 的确，还有什么比放荡的生活的晚年---尤其是女人的放荡生活的晚年---更悲惨的呢？这种晚年没有一点点尊严，引不起别人的丝毫同情，这种抱恨终生的心情是我们所能听到的最悲惨的事情，因为她们并不是追悔过去的失足，而是悔恨错打了算盘，滥用了金钱。P4 人的灵魂有它不可理解的寄托。P5 从这一天起，我就再也不轻易地蔑视一个女人了。P7 商人和盗贼信的是同一个天主。P15 她就死在她过去一直睡觉的床上，但在她的心里却是一片空虚，就像被埋葬在沙漠中一样，而且这个沙漠比埋葬玛侬的沙漠更干燥，更荒凉，更无情。P17 可怜的女人啊！如果说爱她们是一种过错，那么至少也"
- "你们同情见不到阳光的瞎子，同情听不到大自然音响的聋子，同情不能用声音来表达自己思想的哑巴；但是，在一种虚假的所谓廉耻的借口之下，你们却不愿意同情这种心灵上的瞎子，灵魂上的聋子和良心上的哑巴。这些残疾逼得那个不幸的女人发疯，使她无可奈何地看不到善良，听不到天主的声音，也讲不出爱情、信仰的纯洁的语言。"
- "再见吧，亲爱的玛格丽特，我希望自己能像一个百万富翁似的爱您，但我力不从心；您希望我能像一个穷光蛋似的爱您，我却又不是那么一无所有。"
- "我失魂落魄，如醉如痴。有时我觉得自己既不漂亮，又不富裕，更谈不上潇洒，不配占有这样一个女人； 有时一想到能够占有她便洋洋得意。接着我又担心玛格丽特是在逢场作戏，对我只不过是几天的热情，我预感到这种关系很快就会结束，结局悲惨。我想，晚上还是不到她那里去为好，把我的担心写信告诉她，然后远走高飞。 随后，我又产生了无限的希望和无比的信心，我心里编织着未来的不可思议的美梦。我想，这个姑娘会靠着我医治好她肉体上和精神上的疾病，我会同她过一辈子，她的爱情将比最纯洁的爱情更使我幸福。 总之，我思潮起伏，浮想联翩，无法向你一一描绘。直到天亮，我迷迷糊糊睡着了，这千思万绪才在蒙胧中消逝了。 我醒来时，已是下午两"
- "在一本名为《Am Rauchen》德文：“烟雾”。的小说中写道，一天晚上一个男人尾随一个非常俊俏的女人，她美若天仙，他一见倾心。为了吻一吻这个女人的手，他觉得自己有一种无所不能的力量，一种能征服一切的意志，一种什么都敢干的勇气。她为了不让长裙碰到地面被弄脏，便撩起裙子露出了一段迷人的小腿，他却连看都不敢看一眼。正当他梦想着如何才能得到这个女人时，不料这女人却在街角上拦住了他，问她愿不愿上楼到她房间里去。他扭头就走，穿过大街，垂头丧气回到了自己家里。 我想起了这段描写，我本来宁愿为这个女子吃苦受累，可我担心她过快接受我的求爱，过于匆忙地爱上我，我宁愿经过长期等待，历经艰辛以后才得到这种爱情。 我"
- "我们这些受命运摆布的女人，我们有一些古怪的愿望和不可思议的爱情。我们有时为了某一件事，有时候又为了另一件事而委身于人。有些人为我们倾家荡产，却一无所得，也有人用一束鲜花就换得了我们。我们凭一时高兴而随心所欲，这是我们仅有的消遣和唯一的借口。我委身于你比谁都快，这我可以向你起誓，为什么呢？因为你看到我吐血就握住我的手，还留了眼泪，因为你是唯一真正同情我的人。我要告诉你一个笑话：从前我有一只小狗，当我咳嗽的时候，它总是用悲哀的神气瞅着我，它是我唯一喜爱过的动物。"
用户评论
虽然是明显不如他爸，小仲马的文字里却有一种优美的生机。这个版本的翻译是我印象中看过的英文版本中最大程度还原了小仲马文字隽永精致特色的，在用词上有一种随性而不粗糙的细致，给这个故事锦上添花。
读完了人家送的英文版茶花女，以前看过中文版，听过大表哥读广播剧，在学校看过法语歌剧...真是一应俱全啊=文笔很美丽，好多大段的长句忍不住多读几遍口留余香，几乎以为本来就是英文写就的，翻译的境界呐~
初中看过中文的，今儿看了法语版。最后那几封Maguerite的信把我弄哭了。以及：我看的时候一直在想，法国人为什么能写出来这样的东西，我见到的法国人都不是这样的啊……我不能想象他们看茶花女…
四星半，看到第17章但书到期了
经典~ 描写细腻~
@2017-11-25 22:14:14
高中时期最爱的爱情故事，看一次哭一次，大表哥的广播剧也超爱，中英版本都读了，现在努力学法语争取看原版。
时隔多年重读 都是因为小时候读这种书造就了不现实的爱情观
Marguerite很善良，也比Armand成熟许多，A就是一个没有能力掌控生活的小男孩。当Armand反复confess his love甚至开始take revenge时，M把一切都做了，规划未来，成全Armand的大好前途。可怜的玛格丽特。
当年看的是英译 最后哭的一塌糊涂
求书
收藏