Lost in Translation

这本书的真正动人之处，不在那些令人会心一笑的奇词异典，而在它悄悄提出的一种可能：每一种语言里那些无法被翻译的词语，其实藏着一个人所属的民族、一段关系深处的密码。读者反复被点亮的，正是这种「原来某个瞬间竟有名字」的震颤——挪威语里一切可放在面包上的食物、日语枝叶间的斑驳阳光、阿拉伯语与朋友共享至深夜的时光。它像一座座孤岛之间的桥梁，让陌生文化变得可感。但也有人直言：漫画形式承载得太单薄，插画准确性值得商榷，甚至遗憾书中没有汉语。正因如此，它更适合当作一本唤醒语言敏感度的小品，而非严谨的语言学著作。

埃拉·弗朗西丝·桑德斯 无心插柳的插画家，有心栽树的作家。 二十多岁，热衷于率居世界各国，最近曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。 她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。 19岁时发表一篇插图博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》、BBC等数百家媒体转发，引起广泛关注。 她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。 这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。 你可以在ellafrancessanders.com找到她。