陳蕙貞

陳蕙貞 一九三二年生於東京荻窪。父陳文彬，台灣岡山人，為著名語言學者，母何灼華，嘉義人，日本東京昭和醫學專門學校畢業。一九四六年二月隨父母返台，就讀北一女初中部，同年十月，日文處女作《漂浪的小羊》獲《中華日報》小說徵文首獎。一九四九年隨父母前往中國大陸，進入北京新華廣播電台工作。一九八九年任北京大學漢語教學中心兼職教授，一九九一年應日本NHK（日本放送協會）之邀赴日，擔任漢語講座主講人，一九九三至一九九五年任日本慶應大學文學部訪問教授，二○○五年因胃癌逝世於北京，享年七十二歲。另著有《陳真さんの北京だよりーくらしとことば》（大修館書店）、《柳絮降る北京よりーマイクとともに歩んだ半世紀》（東方書店）等。 【譯者】 王敬翔 東吳大學日文系畢業，愛知大學中國研究科博士，專攻日治時期台灣的文學翻譯問題。現任玄奘大學應用外語系兼任助理教授。留學期間開始從事翻譯工作，譯有：《蘇維熊文集》（合譯）、《吳坤煌詩文集》（合譯）（臺大出版中心）等。主要著作包括〈楊逵『三国志物語』の翻訳改作をめぐって〉《愛知論叢九十三號》、〈西川満『西遊記』の翻訳改作をめぐって〉《愛知論叢九十五號》（愛知大學大學院院生協議會）。 【審訂者】 黃英哲 現任日本愛知大學現代中國學部暨大學院中國研究科教授、愛知大學國際問題研究所所長。研究領域為台灣近現代史、台灣文學、許壽裳研究。