此書是一本奇書，揉合了藝術、詩學、語言、翻譯、算法、互動設計於一身，是俄克拉荷馬大學英文系教授、詩人、翻譯家石江山（Jonathan Stalling）對於「中介語」的實驗藝術成果之出版。
中介語（Interlanguage），也譯為「過渡語」或「語際語」，是指從母語始至習得第二語言止，其間經歷的一系列語言過渡「階段」裡，所產生之「語言」。有研究者認為，學習第二語言時的「偏誤」語言似乎也有自己獨立的體系；甚至出現「石化現象」，如洋涇浜英語。本書書名Yinggelishi（English的中文發音），正是表達一種中介語的過程。
石江山用實驗性的方法將藝術、詩學和語言學聯繫起來，想像了一個世界，在這個世界裏，個人價值體系不再被翻譯成其他語言媒介，而是培育自覺的「中介語」。石江山寫道：「在中間相遇，『中介語』是個人學習新語言時的空間，但沒有完全離開自己母語；這樣可以産生豐富的語際和跨文化河口，提供新的想像方式。」石江山的概念性語言藝術將中國古典詩學和語言學與現代算法結合，創造出藝術裝置和詩歌，以新穎和破格的方法將中文轉化為英文、英文轉化為中文。
本書收入了石江山的作品、訪談、編者的評論，以及比較文學學者Timothy Billings和中國語言學家Liu Nian的文章，給讀者介紹了石江山在過去二十年做的一系列中介語作品。從1990年代末的英語《Jueju》（絕句）項目，到最近的《Song Dynasty English》（宋代英語）（一系列可移動的木制印刷機和印刷品），再到《Pinying》（拼音）（一系列數位中介語學習環境和平台）。石江山挑戰了如東方/西方、中文/英文、現代/古代、藝術/技術等的二分法，他的作品開闢了新的聽覺、說話和透過中英文表現文化理解的方式。編者王琛認為，石江山的中介語打開了語言之間的空間，而且很可能標誌著人類與機器之間的中介語域的開始。
石江山（Jonathan Stalling），俄克拉荷馬大學美中研究主任、國際與地區研究教授、紐曼華語文學獎、紐曼英語絕句獎、中美詩學對話負責人。中國文學翻譯檔案館館長、《今日中國文學》（Chinese Literature Today）和《當代中國思想》（Contemporary Chinese Thought）期刊主編。石江山博士專研中美比較詩學、文學及文化研究、中英翻譯和中介語研究。
王琛（Chen Wang），加州州立大學富勒頓分校的平面與交互設計教授，專研品牌、出版、用戶體驗、數據可視化、界面和交互設計。