就算哭泣也不能改變什麼

这不是一本教你如何坚强的书，恰恰相反——它反复告诉你：哭也没关系。作者朴濬自称「爱哭诗人」，却并未沉溺于伤感，而是以近乎执拗的细腻，记录日常里那些被轻易略过的瞬间：临终者留下的最后一句话、分手后不再联系的人、会议里冷冰冰的「歼灭」与饭桌上敷衍的「改天一起吃饭」。书中最扎人的，是他对死亡的坦白想象——「希望先走一步的人是我」，把当初为他人生的悲伤奉还回去。这种近乎残忍的诚实，让许多读者在「是否矫情」的质疑中仍被稳稳接住。适合那些愿意承认活着辛苦、并相信被理解本身即是一种力量的人。

朴濬 박준 1983年出生於首爾。在大學和研究所體會到，好好學習文學的話也可以將文學分享帶給其他人。2008年透過《實踐文學》進入文壇，出版了第一本詩集《為你取名字花了好幾天時間》，獲得「他的詩極具語言感受以及現實的擴散能力」的評語。朴濬以其特有的纖細且執著的觀察力，消化眾多回憶中的畫面。其真實卻帶細膩感性的文字，敘說著簡單、平淡的故事，每每讓人在讀著他的文字的同時，總會發現一滴滴曾經以為被時光洗乾的眼淚已不經意地滑落臉頰。他也因此被封為「愛哭的詩人」，可說是韓國近十年來最受歡迎的詩人、散文作家。 曾獲得韓國申東曄文學獎、片雲文學獎、朴在森文學獎及當代青年藝術家獎。 在受訪時，訪談者曾提及朴濬為讀者簽書時，加上了「哭吧，我們」的落款。而這本書裡面有很多「哭泣和呼吸」、「別哭了，爸爸」等與哭泣有關的故事。是不是因為這樣才被稱為「愛哭詩人」呢？ 朴濬回應自己也在想應該要有一個界線。又不是要每天都拿自己的回憶出來賣，為什麼要說這麼多哭泣的故事呢。可是這可能就是他的老毛病吧。小心翼翼，內向，事情會放在心裡很久。糾結於過去或許不是什麼好事，但把某些感情長久地放在心裡也是有優點的。感受到快樂的當下，會想把它記在心裡很久。相反地，悲傷更經常發生，更像是現在進行式，放在心裡的時候會伴隨著遺憾的心情。他是很常回想過去的人，所以常寫出這樣的作品應該也算是理所當然。他不想刻意去掉這些部分。去掉的話，也可能會變得有點違和……所以才常常無意間展現出這樣的面貌吧。 譯者簡介 胡絲婷 政大韓文系畢。兼職翻譯，曾任韓商行銷工作。當文字黏著生活的每個縫隙，才發現將它們兌水發酵、捏扁搓圓原來是種體力活。