NARA 48 GIRLS

这不像一本画册，也不像一本画集——它更像奈良美智三年间留给读者的四十八封短笺。为筑摩书房杂志绘制封面时，她选择画四十八个女子，而非任何明星，又在成书时亲撰四十八段短文，与画彼此应答。读者反复提到的，正是这种「无心无肺」的碎片：有时是「今天也要血肉模糊地迎接黎明」式的猛击，有时只是安静望着月夜与森林。它不提供完整的创作方法论，也不讲人生道理，只是让一个艺术家在身心俱疲时仍「现在就要画」的状态，赤裸地透出来。适合那些不关心「结果」、却愿意被一句傻话忽然击中的人；也提醒我们：画本身之外，那个不断画下去的动作，或许才是真正值得凝视的东西。

作者 奈良美智（Nara Yoshitomo） 1959年出生於日本青森縣弘前市。1987年畢業於愛知縣藝術大學後，前往德國國立杜塞道夫藝術學院留學6年，之後在科隆進行創作。2000年回日後一直以東京為創作據點，2001年在日本舉辦了第一次大規模的個展「I DON’T MIND, IF YOU FORGET ME.」，之後不斷舉辦許多國際展覽，並開始與其他不同領域的藝術家共同創作。2006年在青森縣弘前市舉辦個展「A to Z」。2007至2010年間於滋賀縣立陶藝之森嘗試陶藝創作，展現另一種不同於之前創作、存在感十足的藝術風格。雖然2009年在紐約地鐵站塗鴉時遭到警察逮捕而被關進拘留所，卻仍然在2010年，因為對美國文化的貢獻獲頒「紐約國際文化獎」，是首位得獎的日本人。作品收藏於紐約現代藝術博物館（MoMA）和洛杉磯當代美術館，為日本當代藝術第二世代的代表人物之一。 译者 褚炫初 畢業於京都同志社大學新聞學專攻（現改為媒體學科），早稻田大學亞太研究所。曾任職電子媒體編輯部與國際新聞中心、日商智庫研究員、本土食品集團新事業開發部門、GTDI Co. Ltd.設計公司台灣代表。現為建築、設計美學、品牌行銷等相關領域之專職日文口譯員與自由文字工作者。