策蘭傳

这不是一本让人读得舒服的传记。它聚焦于策兰一生几乎全部围绕的“纳粹-犹太”这一组无法解开的矛盾：德语是他的母语，又是杀害他父母的凶手的语言；他深爱着它，却再也无法单纯直接地使用它。作者由此切入诗人语言的困境——那种“平实而客观”、不再相信“美”、被记忆中最幽暗部分环绕的诗，如何从奥斯辛之后的世界里艰难诞生。书中将策兰的生平经历与作品相互对照诠释，试图解释一个在屠杀中幸存、最终却投塞纳河而逝的人，为何把“多义”视为诗的命脉，又为何让语言沦为冷漠的温床。它适合愿意直面沉重、而非只为猎取诗人轶事的读者；平实克制是它的美德，但也正因如此，有人觉得它仍留有空隙，未能触及策兰那个“不只有单一面向”的复杂内心。

1941年生於德國薩克森州（Sachsen）西部的開姆尼茨（Chemnitz），1968年起任教於德國圖賓根大學（Universit Tübingen），1978年起任德國不萊梅大學（Universit　Bremen）近代文學與文化史教授，亦在美國、法國巴黎、義大利都靈等地的多所大學任客座教授。埃梅里希專研德國文學、歷史與哲學，他在日爾曼語言文學、民俗學史、流亡文學、前東德文學等方面均有著作出版，有關策蘭的著述亦發表於1987年創刊的《策蘭年鑒》（Celan-Jahrbuch，Heidelberg：C.Winter Universit?tsverlag）及1949年創刊的文學雙月刊《意義與形式》（Sinn und Form，etc., Rütten & Loening）上。