荷華文語類參= Nederlandsch-Chineesch woordenboek : met de transcriptie der chineesche karakters in het Tsiang-tsiu dialekt, hoofdzakelijk ten behoeve der tolken voor de chineesche taal in Nederlandsch-Indie

中荷對照

4冊 : 圖 ; 26公分

影印本

原版Dr.G. Schlegel (施萊格)(1886)《荷華文語類參》Brill)

荷蘭漢學家施萊格（Dr. G. Schlegel）所編

一八八二－一八九○年，施萊赫(Gustave Schlegel)編。

施萊赫和佛蘭根同船以翻譯練習生的身份來印尼，並派赴閩南研

究閩南語。佛蘭根負責廈門白話的研究，施萊赫負賈文言文的研

究。本書所記為漳州文讀音。全書共五、二一七頁，分為四冊。

分冊發表，八年四冊才出齊。本書是有史以來部頭最大的閩南語

詞典，所記全是漳州文讀音，是研究漳州文讀系統最好的素材。