蝴蝶的重量

这不是一本读起来让人舒心的诗集。它沉重，却沉重得近乎轻盈——书名《蝴蝶的重量》本身即是一个悖论：谁去称量一只蝴蝶？读者在短评里反复追问书名与内容的关联，恰恰点破了萨克斯的核心：她以语言的重量去丈量那些无法被丈量的东西——死亡、流亡、无家可归。与同样书写苦难的策兰不同，多数读者认为将她并列为“灵魂姐妹”并不公允：策兰走向剥落与碎裂，萨克斯却用漫长时光“织茧、重生、再织茧”。她的诗不困于战争控诉，而是驰向宇宙与星空，在至暗中固执地臆想纯白与真善。若你正身处某种流亡般的处境，或想赠予一位哀伤之人，它会以神聖而天真的意象，给你超出预期的回响。

奈莉・沙克絲（Nelly Sachs） 德國猶太裔詩人、劇作家。1966年與以色列作家薩繆爾．約瑟夫．阿格農共同獲頒諾貝爾文學獎，評審認為其傑出的抒情與戲劇作品，以觸動人心的力量詮釋了猶太人的命運。 沙克絲在德國柏林出生，1940年為躲避納粹黨在德國對猶太人的迫害而流亡瑞典。1970年5月12日逝世於瑞典斯德哥爾摩，享年七十九歲。 譯者簡介 陳黎 1954年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。 張芬齡 台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《精靈：普拉絲詩集》、《死亡的十四行詩：密絲特拉兒詩選》、《拉丁美洲現代詩選》、《一茶三百句》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。