书籍介绍
美國國家桂冠詩人／露伊絲．葛綠珂
普立茲文學獎得獎作品
第一本完整譯介的葛綠珂繁體中文版詩集
陳育虹／譯‧後記
本書特色
★《野鳶尾》為美國家喻戶曉的詩人葛綠珂普立茲文學獎獲獎作品，亦為華文文壇第一本完整譯介的葛綠珂詩集，並附英文原詩對照。
★由台灣重量級詩人陳育虹翻譯，並專文撰寫譯後記。
★台灣新生代詩人波戈拉、林婉瑜、孫得欽、夏夏、崔舜華、楊佳嫻撰真情賞析，與陳育虹譯後記共同收錄於精美別冊，隨書附贈。
露伊絲‧葛綠珂 Louise Glück
1943年生於美國紐約市，匈牙利猶太後裔。她自幼即喜愛讀詩，十三歲開始寫詩投稿；高中畢業進入莎拉勞倫斯學院及哥倫比亞大學，但因嚴重精神性厭食症輟學就醫，沒有完成學業。其後多年，她持續接受心理分析治療，聽從醫師建議把所思所感化成文字，並回哥倫比亞大學繼續學業。
1968年，出版第一本詩集《第一個孩子》。1985年《艾奇里斯勝利》獲國家書評人獎，1992年《野鳶尾》獲普立茲文學獎，1999年《新生》得《紐約客雜誌》詩獎，隔年並獲頒耶魯大學博令根終身成就獎，2014年更以《貞潔之夜》獲國家書獎；累積著作詩集十五本，詩論一部，並曾先後任教於波士頓及愛荷華等多所大學。2003年榮膺美國國家桂冠詩人，2004應聘耶魯大學駐校作家，教授創作至今。
譯者簡介
陳育虹
1952年生。文藻外語學院英文系畢，生於台灣高雄市。寄旅加...
AI导读
核心看点
- 诺贝尔奖得主格丽克普利策获奖作
- 神与花园植物的对话，探讨生死
- 中英对照，附台湾诗人陈育虹译后记
适合谁读
- 喜爱现代诗歌与诺贝尔文学奖作品者
- 对存在主义、神性及孤独感有共鸣者
- 希望提升审美感知与内心宁静之人
读前提醒
- 建议中英对照阅读，体会翻译节奏
- 不必强求押韵，关注意象与情感流动
- 适合静心慢读，感受神性与人性的张力
读者共识
- 译文忠实且优美，台版翻译备受好评
- 诗句简练却意境深远，带来宁静力量
- 宗教意味浓厚，需耐心品味其神性隐喻
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "創造你們之初，我愛你們 現在我憐憫你們 我給了你們一切所需: 大地為床，藍天為氈—— 離你們愈遠 我愈看清你們 你們的靈魂這時該十分壯闊 不該是這樣 瑣碎嚼舌的東西 我給了你們一切： 春天早晨的藍 你們不知如何善用的時光—— 而你們想要更多,想要那件 保留給其他造物的禮 不管你們多麽渴望 你們不會在花圆繁茂的植物間 找到自己；不像 植物，你們的生命不循環 你們的生命是鳥之飛翔 始於靜止，終於靜止—— 有始，有終，那模式恰巧反映著 白樺到蘋果樹間的弧形"
- "When I made you, I loved you Now I pity you. I gave you all you needed: bed of earth, blanket of blue air- As I get further away from you I see vou more clearly. Your souls should have been immense by now, not what they are, small talking things- I gave you every gift, blue of the spring morning, ti"
- "用黑暗成全的光明於〈巫草〉（p63） 夏夏 神造萬物，而後造人，並要人替萬物命名，為要管理。在日本小說《陰陽師》中則提到，世間最短的咒語是名字，因此只要獲悉事物之名就能予以掌控。 愛戀時，打聽心上人的名字，喃喃於口中，彷彿就能將無以名狀的思念化為實體緊擁；反之，對於恨之入骨的人則閉口不願提起該名，兩者皆乃人之常情。葛線珂自生命湧泉處採擷語言，讓人得以一窺其心靈祕境無奈卻難逃「召來混亂，混亂——」。就如每座花園的宿命，終究不敵自然中有惡草惡果惡蟲，乃至惡風惡水。因此在巫草詩首，即指控等「惡」之罪名，甚至詔告世人索性放棄為它命名，「如果你那恨我/就別費神替我取名字」，以免蹭蹋語言 唯藉詩題，能知悉"
作者简介
露伊絲‧葛綠珂 Louise Glück
1943年生於美國紐約市，匈牙利猶太後裔。她自幼即喜愛讀詩，十三歲開始寫詩投稿；高中畢業進入莎拉勞倫斯學院及哥倫比亞大學，但因嚴重精神性厭食症輟學就醫，沒有完成學業。其後多年，她持續接受心理分析治療，聽從醫師建議把所思所感化成文字，並回哥倫比亞大學繼續學業。
1968年，出版第一本詩集《第一個孩子》。1985年《艾奇里斯勝利》獲國家書評人獎，1992年《野鳶尾》獲普立茲文學獎，1999年《新生》得《紐約客雜誌》詩獎，隔年並獲頒耶魯大學博令根終身成就獎，2014年更以《貞潔之夜》獲國家書獎；累積著作詩集十五本，詩論一部，並曾先後任教於波士頓及愛荷華等多所大學。2003年榮膺美國國家桂冠詩人，2004應聘耶魯大學駐校作家，教授創作至今。
譯者簡介
陳育虹
1952年生。文藻外語學院英文系畢，生於台灣高雄市。寄旅加拿大多年後，現定居台北。出版詩集《閃神》（洪範2016）、《之間》（洪範2011）、《魅》（寶瓶2007）、《索隱》（寶瓶2004）等七本；散文《2010日記∕365°斜角》（爾雅2011）；譯作：凱洛‧安‧達菲詩集《癡迷Rapture》（寶瓶2010）、瑪格麗特‧艾特伍詩選《吞火Eating Fire: Selected Poetry 1965-1995》（寶瓶2015）等。2011年於日本思潮社出版日譯詩集《我告訴過你》。曾獲2004《台灣詩選》【年度詩獎】、2007中國文藝協會【文藝獎章】；入選2008九歌台灣文學三十年菁英選《新詩30家》。
目录
用户评论
挺好读的小本
有點索德格朗的味道，關於神、自然、男性、女性、有限、無限。
你不是我求助的那道光/而是它背后的阴影
神降的花园，昼夜的祈祷，孤独的倾诉。
学会爱上沉默与黑暗。
I didn't even know I felt grief
until that word came, until I felt
rain streaming from me .
英汉对照。诗歌不多，慢慢读，前几首的感觉很不错。
太喜欢，要读一万遍
书的装帧很美，不是作者所写的书评用了一个小分册来记述，这种安排真好。这个译本配有原文，我有点偷懒，都是遇到喜欢的中文那首再去看英文，两种语言交互来看，还是觉得用中文来翻译英文实在很为难，英文的韵律难以被中文表达。个人感觉不如《忠贞之夜》
沉郁和热烈并存
中英对照真的很好 读了两篇大陆翻译还是喜欢台版 诗歌是莫名的浪漫和感动 let them bury me with the Romantics
收藏