柏青哥

《柏青哥》最耐人寻味的，不是它铺陈的近百年家族史诗，而是它反复叩问一个令人不安的问题：身处异乡，究竟该如何自处？书中人物被钉在「朝鲜人」的身份上，无论成败都逃不过旁人的白眼——混得好被疑「背后势力大」，混得差只落一句「活该」。作者以极端克制、近乎白描的笔法，让时代的惊雷只化作一句轻描淡写的自尽，张力尽在其中。它适合所有体验过「格格不入」的异乡人：无论移民、二代，还是只是在人群中找不到自己的普通人。它不提供廉价的抚慰，而是让人看见——在「成为自己」与「被世界接纳」之间，那道几乎无法弥合的裂痕。

作者簡介 李珉貞（Min Jin Lee） 李珉貞為韓裔美籍作家，七歲時自南韓移民至美國。九○年代，她從大學歷史系畢業，進了法學院，後來執業兩年。離開法界後，她開始了小說創作生涯。 二○○七年，她推出了小說處女作《百萬富翁的免費食物》（Free Food for Millionaires），講述了韓裔美年輕人在美國生活的故事，全美暢銷，也入選了《泰晤士報》年度十大好書。 將近十年後，她推出了第二部作品《柏青哥》，將她在心底醞釀了近三十年的故事轉化為文字。她回憶道：「我非常想把這個故事講好，但我那時覺得自己不具備足夠的知識或技能。焦慮之下，我做了許多研究，還寫了關於在日朝鮮人社群的小說初稿，但感覺仍然不對。直到二○○七年，我先生得到東京的工作邀 約，我們在八月搬到日本。到了當地，我有機會採訪數十名在日朝鮮人，並發現我完全搞錯了。在日朝鮮人也許是歷史的受害者，但我與他們見面後，沒有一個人能這樣一言以蔽之。這些人的廣度與複雜程度令我自慚形穢，於是我放棄本來的草稿，二○○八年重新開始寫這本書，持續寫作修改，直到出版。」 《柏青哥》出版後，贏得媒體一致好評，獲得多家年度好書推薦及獎項提名，並已授權29種語言版本。 李珉貞作品散見於《紐約人》、《紐約時報》、《華爾街日報》等刊物上，並被《廣告週刊》的創作者一百人列為「十位改變國內對話的編輯或作者」之一。2019年至2020年，她將擔任美國安默斯特學院的駐校作家。 譯者簡介 蘇雅薇 倫敦大學比較文學研究所、臺師大翻譯研究所雙碩士。喜歡為了休閒而閱讀，為了翻譯而閱讀。畢生志向是躲在書頁後面，用自己的筆，寫別人的故事。譯有《搶救》、《最好別想起》、《世上只有媽媽好》等書。