淫龍婚姻譚~蜜蘭盛開~ - 鳥谷しず, 葛西リカコ

淫龍婚姻譚~蜜蘭盛開~

鳥谷しず, 葛西リカコ

出版社

台湾角川

出版时间

2018-11-08

ISBN

9789575645373

评分

★★★★★
书籍介绍
★名門龍人將軍×身懷密命的僕人,中華風的階級差異BL羅曼史! ★罪孽深重的純潔之花,因為真愛而淫亂地綻放── 「你是我此生中唯一的伴侶。只屬於我的蜜蘭。」 雪蘭奉恩人龍人貴族紫薇的密令,於名門龍人將軍琳星樹的府邸工作,目的是調查星樹之子笙櫻的身世,據傳他是皇帝的庶子。雪蘭盡心盡力的工作態度,使得笙櫻很快地便與他親近起來,而看似冷漠的星樹也逐漸展露出他溫柔的一面。 某次雪蘭到皇城辦事,差點遭皇弟侵犯,星樹宣稱雪蘭是他即將過門的妻子,出面相救。甚至連皇弟命令兩人在他面前交合的這份恥辱也吞了下來。雪蘭的心開始在使命感與愛慕之情間來回拉扯…… ©Shizu Toritani 2017 / KADOKAWA CORPORATION
用户评论
日文版去年读的。故事本身3.5星的程度,因为台译版翻译得不好扣些分数。有的段落多用成语,翻译得挺中国风的;有的段落,明显是日系轻小说风格的翻译.....给人一种“旗袍底下穿着旅游鞋”的感觉,不伦不类。
看到这个译者以后要绕道走,我把全文「在下」「小的」都改成「我」也读不下去,我的天。
这一星打给翻译,至于原文水平我会在日版那边评论。我差点要被这翻译折磨得弃文了。修饰语用的很长,看得很费劲。受一会儿在下一会儿小的,为了迎合中国风翻的文绉绉,反而感觉不伦不类。尽管还是/虽然但是不能换着用吗?干嘛一段密集用一种啊!!
收藏