书籍介绍
这并非一个关于牺牲与救赎的爱情故事。翻开它，你会先被妮可尔那段惊世骇俗的购物独白攫住：她采购的每一件物品背后，是火车、口香糖厂、链带、牙膏桶、咖啡园里被剥夺专利权的梦想家——整个美国工业体制像一列轰隆向前的巨物，把无数陌生人的血汗蒸腾成她脸上的「红火」。菲茨杰拉德在此展示的，是一种令人不安的优雅：消费如何把剥削包装成美感，自我毁灭如何被修饰得值得仿效。罗丝玛丽跃跃欲试地效法她时，读者才惊觉，繁华散尽后「只道平常」的那个下午，正是幻灭的起点。二十年代的香槟喝完后剩下什么？这本书适合愿意直面「甜蜜如何腐蚀灵魂」的人，而非寻求浪漫慰藉的读者。
AI导读
核心看点
- 描绘上层社会的自私与虚伪
- 展现理想主义者的幻灭与沉沦
- 细腻刻画爱情中的牺牲与背叛
读者共识
- 文字优美但阅读体验较为纠结
- 深刻揭示成年人孤独与精神困境
- 译本质量极大影响阅读感受与评价
精彩摘录
- "露斯玛利由妮珂帮助，用自己的钱买了两件衣裳、两顶帽子和四双鞋。妮珂买东西的单子有两页长，此外还买了在橱窗里看见的东西。凡是她喜欢而自己不能够用的，她便买了送给朋友。她买了几串五颜六色的念珠、可以折叠的海滩坐垫、假花、蜂蜜、一张客人睡的床、手袋、围巾、鹦鹉，玩具屋里的小摆设和三码对虾色新料子。她也买了十来件游泳衣，一只橡皮做的鳄鱼，一副黄金和象牙做的旅行用象棋，替阿贝买的麻布大手帕，还在有名的厄姆百货公司买了两件软皮夹克，一件宝蓝色，一件紫红色——买这许多东西和高级妓女买内衣裤与首饰完全不同：妓女买这些东西是职业上的需要和生活保障，妮珂买东西的观点则完全不同。她是大量精心巧思与血汗的产物。为了她"
- "在妮可尔的帮助下，罗丝玛丽用自己的钱买了两套衣服、两顶帽子和四双鞋。妮可尔照着两大页购物单上开列的商品一路买下来，看到橱窗里有什么合意的也都如数买下。凡是她喜欢的，即使用不着也买下当礼物送人。她买的东西有：彩珠、折叠式沙滩座垫、假花、蜂蜜、客用床、各种皮包、围巾、情鸟、洋娃娃的微型家具、三码虾红色新布等。她还买了一打游泳衣、一只橡皮鳄鱼、一套镶金象牙棋子、送给埃布的一些亚麻布大方巾、两件赫尔墨斯牌麂皮甲克（一件翠鸟蓝、一件耀眼绿）——她买这些东西并不是像名妓买内衣和珠宝一样，一是为了穿戴打扮，职业需要；二是为了存些体己为日后生计着想。她购买东西完全是出于另一个截然不同的目的。妮可尔是机智灵巧与"
- "在尼科尔的指点下，萝丝玛丽用自己的钱买了两套衣服，两顶帽子和四双鞋子。尼科尔按照一份有两张纸的长长的清单采购物品，另外还买了陈列在橱窗里的东西。她买下喜欢的东西，未必都是她自己要用的，她买来是当作礼物送给朋友的。她买了一些彩色的珠子、几块海滩上用的折叠软垫、一些人造花、蜂蜜、一张专供客人用的床、几只包、几条围巾、几只鹦鹉、可摆在玩具房间中的袖珍物品及三码长的对虾色的某种新式布料。她还买了一打泳装、一条橡皮鳄鱼、一副黄金和象牙制成的旅行象棋、给艾贝的大号亚麻手帕、两件羚羊皮夹克，皮夹克的颜色是那种翠鸟灰，皮毛是大红的，这两件皮夹克是从赫尔墨斯商店买来的——她买下这些东西并不能与一个高级妓女的采购"
- "在妮科尔的帮助下，罗斯玛丽用自己的钱买了两条裙子，两顶帽子和四双鞋。妮科尔事先列了一个庞大的购物单，长达两页纸，她按照那份单子买了要买的物品，并且还买了橱窗里面的东西。那些她喜欢却自己又不大可能用得上的东西，她买了作为礼物送给朋友们。她买了彩色念珠、海滩上用的折叠软垫、人造的花、蜂蜜、一张客人睡的床、提包、围巾、多情鹦鹉、给一个洋娃娃的房子配的袖珍家具，还有三码长对虾色的一块新品种布料。她还买了十二套游泳衣，一只橡皮短吻鳄，一副用金子和象牙镶嵌的旅行象棋，送给阿贝的几块大号亚麻手绢，两件麂皮夹克，一件是鱼狗蓝的颜色，另一件是火红色，宛若赫尔墨斯掌管下的灌木丛在燃烧——她买所有这些东西时，一点也"
- "With Nicole’s help Rosemary bought two dresses and two hats and four pairs of shoes with her money. Nicole bought from a great list that ran two pages, and bought the things in the windows besides. Everything she liked that she couldn’t possibly use herself, she bought as a present for a friend. She"
- "日后回想起来，这个下午的每分每秒都是幸福的——当时只道平常，只以为是过往欢愉与未来欣悦间的无数平常时刻之一，然而，到了最后，它却变成了快乐本身。"
- "“你的成长是为了工作——而不是专为了结婚。现在，你找到了你的第一颗坚果，那是颗好果子，只管去敲开它，无论之后发生什么，那都会变成你的经历。或者是你受伤，或者是他——不敢发生什么，你都不会被打倒，因为从根本上说，你是个男孩，不是姑娘。”"
- "事实上，他花了好几个月的时间细细回顾少年往事，人们总是在那时候就做出了抉择，决定了是否要为某样他们已不再相信的东西而死。在苏黎世那些惨白的晨曦里，当他的目光越过街灯那迎向天空的光束，落在街对面一户陌生人家的厨房里时，迪克常常想，他要做个好人，他要做个友善的人，他要做个勇敢、智慧的人，可所有这些都很难。他也想得到爱情，如果挤得出时间的话。"
用户评论
「我但願有人愛上我，就像好久好久我生病以前那些男孩子那樣。不過我想大概要過很多年我才能想那樣的事。」
Tender is the Night
—你介意我拉上窗帘吗
我真的，简直爱这部小说，个人认为比《了不起的盖茨比》好太多。第一部罗斯玛丽对妈妈说：“今天我在沙滩上恋爱了，先是和一群人，后来是和一个男人。”从第二部开始让我想大哭，“胸口闷着一朵欲雨的云”，就有这么哀伤，这么温柔。
洋文好的朋友请看原版，会看繁体字的朋友请看台译本，不然会有点没气氛。我的这本后面的简介写得太烂了，“一个才华横溢充满理想的青年一步步走向堕落…”如果让我写只有一句话,“他治好了她，为此，他把什么都弄丢了。”怪就怪夜色太温柔了吧。
海子的诗:早晨是一只花鹿/踩到我额上/世界多么好/山洞里的野花/一直烧到天亮/一直烧到洞外
上译的《夜色温柔》嘛~
台版翻译秀。
看到脑壳疼，可能是因为看的译文版的关系吧…有一种吃甘甜多汁的西瓜的时候把西瓜籽一起吞下去的感觉
成年人的孤独和随性
刚开始读很喜欢。后来不喜欢。译文差强人意。
我开始怀疑“爱情”的存在与否。也许是习惯，也许是寂寞使然，也许是理想化的自作多情。
失去活力的人，谁也不爱。
求书
收藏