书籍介绍
伊利提斯詩選/伊利提斯(Odysseus Elytis)著/鄭樹森譯
米洛舒詩選/契斯拉弗‧米洛舒(Czeslaw Milosz)著/杜國清譯
被拯救的舌頭/伊萊爾斯‧卡內提(Elias Canetti)著/譯
精彩摘录
- "你我之间没有别的 没有从大地深处汲取汁液的植物， 没有动物，没有人 也没有在云间走动的风。 最美的形体像透明的玻璃杯。 最猛烈的火焰像水，洗濯旅人疲惫的脚。 最绿的树像铅，盛开于夜深。 爱是焦干的嘴唇吞下的沙子。 恨是献给渴者的盐水壶。 流下去吧，河水；举起你的手， 城市！我，玄土的孝子，将回到玄土， 有如我的生命未曾有过， 有如创造语言和歌曲的， 不是我的心，不是我的血， 不是我的寿命， 而是未知的，不具人格的声音， 只有波浪的拍击，只有风的合唱， 以及高大的树木 摇摆的秋姿。 你我之间没有别人， 而赐予我，以力量。 白色山脉吃着地上的草原， 向海，他们走去，他们的海滨胜地， 新而又新，每天"
- "我无法拯救的你们 请听我说， 尽量了解这个简单的讲词，因我会对另一个感到羞耻。 我发誓，我身上毫无语言的魔术。 我对你们说话，以沉默如云或树。 使我坚强的对你们却是致命的。 你们将一个时代的告别与一个新时代的开始混在一起， 将憎恨的灵感和抒情的美， 将盲目的武力与完成的形象。 这儿是波兰浅河汇流的河谷。而一座巨桥 伸入白雾。这儿是一个破城， 而风将海鸥的尖叫投在你们的坟上。 当我在跟你们说话时。 不能拯救世界或人民的 诗是什么？ 官方谎言的共谋， 喉头即将被割的酒鬼之歌， 大二女生的读物。 我要好诗而对它并无了解， 最近我发现它那有益的目的 在这点，只在这点，我找到了救赎。 他们从前将玉米或罂"
- "只有我劫后余生， 活过咖啡馆里那张桌子， 那儿，冬天中午，一院子的霜闪耀在窗玻璃上。 我可以走进那儿，我愿意的话， 而在凄冷的空中敲着我的手指， 召集幽灵。 以不信，我触抚冰冷的大理石， 以不信，我触抚我自己的手。 它——存在，而我——存在于活生生的变易无常中， 而他们永远锁在 他们最后的话，最后的一瞥中， 且遥远如发兰廷尼安 皇帝， 或者马萨给特 的酋长们——关于他们，我一无所知， 虽然才经过不到一年，或者两三年。 我可能仍在遥远北方的森林中砍树， 我可能在讲台上说话或拍电影， 使用他们闻所未闻的技术。 我可能学尝海岛水果的味道， 或者穿着这世纪后半叶的盛装照相。 但是他们永远像某些巨大百科"
- "最初的动作是唱歌， 一种自由的声音，充塞山谷。 最初的动作是喜悦， 但它已被攫去。 既然岁月已经改变了我的血， 而成千的行星系统在我的肉体中生生死死。 我坐着，一个灵巧而愤怒的诗人， 眼睛斜视，满怀恶意， 手中，掂量着笔， 我密谋复仇。 我掌握着笔而它长出枝叶，满覆着花朵， 而那树的气味是莽撞无礼的，因为在那现实的地球上， 并不长有这种树，而那树的气味， 对受苦的人类，像是一种侮辱。 有些人逃难于绝望，它甘美 如强烈的烟草，如在虚无时喝醉的一杯伏特加。 其他的抱着蠢人的希望，玫红如淫艳的梦。 另有一些人在爱国的盲目崇拜中找到安宁， 它可以维持很久， 虽然并不比十九世纪维持得更久。 然而给我的却"
- "在世界终结那天， 蜜蜂绕着三叶草， 渔夫修补微光闪烁的网。 快乐的海豚跳入海里， 在水笕旁年轻的麻雀游戏， 而蛇是金皮的，正如它应该总是如此的。 在世界终结那天， 女人撑着伞走过田原， 醉者在草坪边昏昏欲睡， 蔬菜叫卖声响彻街道， 而黄帆的船更接近岛而来， 小提琴声在空中缭绕不绝， 而传入繁星的夜空。 而那些期待闪电和雷雨的人， 感到失望。 而那些期待神迹和大天使的喇叭的人， 这时不再相信那会发生。 只要太阳和月亮在天上， 只要大黄蜂造访玫瑰， 只要玫瑰红的婴儿诞生， 这时没人相信那会发生。 只有一位白发老人，他可能成为先知， 但现在不是先知，因为他太忙， 当他绑着番茄，重复说道： 这世界不会"
作者简介
1979年文學獎—伊利提斯，即埃利蒂斯(1911—1996)，希腊诗人。
1980年文學獎—米洛舒，即米沃什（1911—2004），波兰诗人。
1981年文學獎—卡內提，即卡内蒂（1905-1994），英国德语作家。
用户评论
我的懊悔与曾想表现一个生命的莫大渴望
不是未来我的光荣, 而是未来一种不同的荣耀
后来, 微风吹皱了彩虹的水.
我逐渐遗忘. 雪闪耀在山上.
第一次见以“小我”写“大我”的方法，虽是控诉社会，却不失唯美与抒情，能做到情真又有意境，感受力的确惊人。必须得说这版翻译的确厉害，一定不能错过。
语感很好
读了米洛舒。
杜版老米
埃利蒂斯的译文无论篇幅还是质量都完全被米沃什盖过，实在可惜
灰皮本，多年前的一阵风吹过来的一套书，后来又被风刮走了。这一本，那时喜欢埃利蒂斯，现在想好好读读米沃什，可惜，离我远了。
收藏