书籍介绍
一位为女儿一生操劳的母亲，在疗养院照顾失智老人珍时，看着对方仿佛看见老后孤獨死亡的自己；而当女儿把女伴侣带回家，称她「是我的丈夫、妻子和子女」，这位母亲第一次被推到理解之外。小说以母亲为叙事者，不喊口号、不控诉，只是絮絮叨叨地呈现一种「我知道该理解，却仍接受不了」的诚实困境——怕的不是女儿喜欢女人，而是怕她因此被排挤、受伤害，到老仍要做苦力。它真正锋利之处，在于让一个「顽固保守」的母亲被认真书写：她的局限里，藏着八十年代劳工女性用一生苦难换来的生存逻辑。没有谁是对的错误答案，只有人与人之间「保持距离、不必理解」的无奈和解。适合愿意面对「理解为何如此困难」的读者，而非寻求痛快宣泄者。
作者简介
金惠珍（김혜진）
1983年生於大邱。
2012年以短篇小說〈小雞快跑〉入選《東亞日報》新春文藝，踏入文壇。2013年，以描寫街頭遊民的長篇小說《中央站》，榮獲第5屆「中央長篇小說文學獎」。另著有短篇小說集《魚肥》。
2017年，韓國民音社以包含文學性、多樣性、開創性為宗旨，推出「今日青年作家」系列，發掘能帶領韓國文學未來的新秀。《關於女兒》便收錄於此系列中，深刻描寫不同世代女性所面臨的困境與迷惘，榮獲第36屆「申東曄文學獎」，也成為繼《82年生的金智英》後最受關注的女性小說。
譯者簡介
簡郁璇
曾任廣告文案，現為專職譯者，享受透過文字傳遞美好價值的過程。
譯有《死者的審判》、《一人份的幸福剛剛好》、《成為你的森林》等。
臉書交流專頁：小玩譯
AI导读
核心看点
- 以母亲视角切入，探讨母女隔阂与代际冲突。
- 交织同志议题与老年照护，揭示社会结构性困境。
- 金惠珍继《82年生的金智英》后又一力作。
读者共识
- 真实呈现东亚母女间难以跨越的理解鸿沟。
- 深刻揭露女性在职场、家庭及老年的多重困境。
- 文字压抑沉重，引发对‘正常’生活的反思。
精彩摘录
- "不知从何时开始，我不再认为自己还能改变什么。 即便是此时此刻，我仍在慢慢地被推挤到时间的洪流之外。如果过度地想去改变什么，就必须有付出非常可观的代价的觉悟。即便有了此等觉悟，能改变的事情仍微乎其微，不管是好是坏，必须接受这一切均归于自己。基于自己的选择而变成自己身上一部分的事物，这些即是现在的我。 可是，大部分的人总是领悟得太迟，为了过去或未来，为了那些不存于现下的事物引颈张望，因此虚度的光阴是多么可惜啊。但也许这样的悔悟，才是来日不多的老年人的专利。"
- "看到我的女兒受到這種差別待遇，我感到很心碎。我擔心會讀書又學識淵博的那個孩子，會被趕出職場，在金錢面前手足無措，最後受困於貧窮，到老還要像我一樣去做苦力活。這件事和我女兒喜歡女人一點關係都沒有，不是嗎？我並不是在懇求你們理解這些孩子，只是希望你們放手讓他們去做擅長的事情，讓他們得到合理的待遇。我所冀求的只有這樣。"
- "女儿在我的生命中出现，在我的生命中诞生以后，有好一段时间都在我不求回报的善意和照顾中成长。然而现在，她却表现得与我毫不相干似的，好像她是自己出生、自己长大成人的，一切均凭自己下判断、做决定。然后，从某一刻开始，她先斩后奏，甚至知情不报的事情也不在少数。每一天，我看着女儿没说但我心知肚明的事，还有我故意装聋作哑的事，它们犹如碧蓝的水流，在女儿与我之间静静地流淌。"
- "这女人到底为什么要活这么久？ 每当这种时候，似乎才会明了生命有多残酷很毒。只要跨越了一座山，就会接二连三地出现另一座。你先是带着某种期待横跨山头，最后却万念俱灰地越过山岭。尽管如此，生命也不会因此手下留情，你无法期待它的宽容或放过，所以最后只能在这场战役中弃械投降，以认输收场。"
- "曾经认为妈妈就等于全世界的孩子；像块海绵般将我所说的话完全吸收并且成长的孩子；只要我说好或不好，就会以我的标准去认定的孩子；会说自己做错了，随即折返到我期望的位置上的孩子…如今孩子已经从我身旁赶超，走得远远的了。即便我手持藤条，摆出再凶的表情也无济于事。女儿的世界已经离我太远，女儿再也不会回到我的怀抱里。"
- "每当这种时候，似乎才会明了生命有多残酷狠毒。只要跨越一座山，就会接二连三地出现另一座。你现实带着某种期待横跨山头，最后却万念俱灰地越过山岭。尽管如此，生命也不会因此手下留情，你无法期待它的宽容或放过，所以最后只能在这场战役中弃械投降，以认输收场。"
- "说不定这意味着女儿还很年轻，因为年轻就代表着愚昧。"
- "说不定是女儿读太多书了。不，说不定是我让女儿读了太多不必要的书，让她一学再学，把根本没有必要学，以及不应该学的东西都学了个遍一一 抗拒世界的方法，和世界唱反调的方法。"
用户评论
以這本結束上半年的女性題材閱讀。
太真实了！我不禁怀疑这是作者身边的真实故事而不是小说了。作者将这社会的残酷面赤裸裸地展现出来，把母亲对女儿的爱、期望、不理解、无奈、妥协都刻画得无比真实。读完以后，好丧。
关于母亲，关于女儿，关于女性，关于我们。
節奏一如韓國小說的慢，不過母親的心裡描寫能夠觸動我，覺得比金智英好看
三代韩国劳动女性的故事。很难想象这来自劳工运动如火如荼的80年代以及劳资「和解」的90年代。三十年后都变成了不稳定阶层，而女性的社会存在又一次因为种种因素（性少数、少子化、社会流动的减缓）被凸显出来。
东亚人既疯狂又冷静的文字。但我也希望女同性恋是圣人，可人家就不是。明明是大学老师，却出于利他动机轻易失去教职；难道女同性恋就没有为世俗目标一生懸命过、没有过【多少回了，为了要按捺她自己，她迸得全身的筋骨与牙根都酸楚了】、没有为此忍受过毁天灭地的大寂寞？哪怕向来认为人性的自私和贪婪，是绝不应该以"懦弱"为辩解；但也倒是要写啊。是觉得不去"找死"、女同(女人)的人生就没困难了；还是明明身为作家、却对人的复杂缺乏想象到这种地步。更或者只是我最不能体谅的不坦诚。83年生人，不会有一位三十岁未婚未育、还带着女友在母亲面前招摇过市的女儿。如果是有这种女儿的她读，还指不定怎么刻薄。这世上就是有很多事情：如果行为不顺从，则理解无意义。
第一次看到从性少数父母的角度展开叙述的小说，整体风格偏向于意识流，絮絮叨叨的，看到中间的时候有些不耐烦，但是偶尔又很有共鸣，尤其是“我”面对女儿是同性恋的心理，这些是很多同志家长都会有的，所以看着总感觉有些似曾相识。但是个人非常不喜欢“明明真相已经图穷匕见，却还要藏着掖着”的逃避心态……
“我”在责怪女儿不应该多管闲事的时候，却忘了自己也一直压抑着改变现实的心理，最终在看到珍被粗暴对待后，还是忍不住伸出援手，可能女儿的“多管闲事”就是遗传吧。
不是只有有血缘关系的才叫家人，期待我们能创造出更加多元的家庭网络！
这本书涉及的主题非常现实，是我十分关切甚至为之困扰的，其中呈现的问题也令我进一步思考。1、书中的老人因为没有子女或亲属而在年老时变得孤苦无助。由此想到性少数群体在缺乏血缘和婚姻纽带的情况下如何构建可靠的社会安全网络？在如今理性解构一切的社会中，何种关系才是真正可靠的？2、书中的母亲原本的观念认为，“精力應該投資在有血緣或婚姻關係的親屬身上，而不是「浪費在那些不相干的人身上」，老了才有人照顧。”这样的观念当然是狭隘的，但我们将如何投资精力、又将如何对待和自己没有血缘或婚姻关系的人，确实也是值得思考的问题…
Readmoo上购得，从母亲的角度理解不能理解女儿是女同性恋的原因
硬要说的话是因为这个题材在东亚文化得以出版很不易才给的五星，文笔有一点点意识流的感觉，珍的故事和女儿的故事关联度并不是很高…
下载
收藏