书籍介绍
这是一部让读者读完感到「有很大的幸福感」的小说，在萨拉马戈的作品里近乎异类。它讲的并非宏大的围城血战，而是一个校对人在批阅史书时，把「是」改成「不」，让十字军从未援葡——这一字之差，反过来成全了他枯竭的中年：一段与玛丽亚·萨拉博士的恋爱情愫由此萌芽。小说最动人的地方，不在历史与虚构的思辨游戏，而在大叙事缝隙里被认真刻画的小人物，以及那种成熟、小心翼翼又直球的浪漫。它适合愿意放慢下来、不急于追问「葡萄牙史实如何」的读者；若抱着考据历史的心态而来，乐趣反而会打折。这更像是萨拉马戈最有爱意的一本：用一次温柔的篡改，让一个中年男人的生命重新有了呼吸。
作者简介
喬賽．薩拉馬戈 José Saramago
.
1922 年生於葡萄牙，曾經操持多種不同行業已維生計，包括技工、技術設計人員與文學編輯，但是他從 1979 年起，即全力投入創作，於2010年夏天逝世於西班牙，享年八十七歲。
.
薩拉馬戈的作品包含了戲劇、詩作、短篇故事、非小說與虛構小說，他的小說已經被翻譯為二十餘種語言。薩拉馬戈於 1998 年獲得諾貝爾文學獎，為唯一得到得的葡萄牙作家，其作品《里斯本圍城史》榮獲中時開卷十大好書（翻譯類）及聯合報讀書人每週新書金榜。《盲目》則是一部對人類處境深刻審視的偉大寓言，與歐威爾的《一九八四》、卡夫卡的《審判》以及卡繆的《瘟疫》並駕齊驅，2007年《盲目》改編成電影《盲流感》，由梅瑞爾斯導演，茱莉安摩爾主演，為當年坎城影展的開幕片。被譽為薩拉馬戈最成功的代表作《修道院紀事》，是部通過描述在戰爭中失去左手掌的士兵和具特異視力的姑娘間的愛情，透視人性的精彩小說，將於2011年推出。
AI导读
编辑书评
- 《里斯本围城史》并非一部传统意义上的历史小说，而是一场关于‘书写权’的哲学演练。萨拉马戈的高明之处在于，他将宏大的民族记忆缩小至一个校对员的笔尖，用一个‘不’字撬动了整个历史大厦。这种以小见大、以虚证实的手法，比单纯的戏说历史更具批判力度。它揭示了历史往往是被胜利者或记录者随意涂抹的画布，而个体的微小反抗足以重构真相。然而，其局限也在于此：过度的内省与长句堆砌可能导致叙事节奏拖沓，对缺乏耐心的读者构成严峻考验。
- 在同类元小说中，本书的独特性在于其温情底色。不同于博尔赫斯的冷峻迷宫或卡尔维诺的游戏人间，萨拉马戈在解构历史的同时，重建了人与人之间的情感连接。校对员与玛利亚的爱情线并非俗套点缀，而是主角从‘被动记录者’转变为‘主动创造者’的心理外化。这使得小说在智性探索之外，拥有了动人的情感厚度。值得推荐，但请务必挑选最佳译本，并在安静的环境中细读，否则极易沦为枯燥的文字游戏。
核心看点
- 本书核心在于‘元小说’式的历史解构。萨拉马戈通过校对员将史书中‘是’改为‘不’这一微小动作，引发蝴蝶效应，彻底颠覆了里斯本围城的历史叙事。这不仅是对历史真实性的质疑，更展示了文本如何被权力与偶然性塑造，体现了作者对宏大叙事的深刻反思。
- 双线交织的时空结构极具张力。一条线是12世纪十字军东征的虚构历史，另一条线是现代校对员雷蒙多的中年觉醒与爱情。两条线索在主题上互为镜像：历史的围城对应个人生活的困顿，改写的勇气对应情感的突破。这种虚实互文让小说超越了单纯的历史重述，成为关于存在与自由的寓言。
- 萨拉马戈标志性的长句与意识流风格在此书中达到极致。他模糊了叙述者、人物与作者的界限，用绵密的语言构建出一个充满哲思的迷宫。读者需跟随主角的思维跳跃，在校对符号与内心独白间穿梭，体验一种近乎冥想的阅读节奏，感受文字本身作为独立生命体的魔力。
读者共识
- 读者普遍认可其构思的精妙与文学性的高度，认为这是萨拉马戈最具爱意与灵气的作品之一。许多评论提到，尽管阅读过程艰难，但读完后有一种灵魂被抽走的震撼感，尤其是历史与现实交错的瞬间，展现了无与伦比的时空掌控力。
- 翻译问题是争议焦点。大量短评抱怨译本粗糙、语句不通顺，甚至有人因此弃读。相比之下，好评多集中在特定译本（如法译或某些精校中译）上，认为好的翻译能保留原文的韵律与双关，反之则破坏了作品的魔幻质感。
- 对于历史背景的依赖度存在分歧。熟悉葡萄牙历史的读者能从中获得双重乐趣，而不熟悉的读者则坦言阅读乐趣大打折扣。此外，部分读者觉得后半段重心偏向个人情感，与前半段的历史宏大叙事略有脱节，但也有人认为这正是小人物在大历史中自主性的体现。
用户评论
中译找不到，看的法译。读这本书有很大的幸福感
购自台湾哪个书店来着？
还是不太习惯这个翻译……
圍困於喋喋不休。
个人感觉翻译还是很棒的，对于历史的描写采用了文言文，对于现实的描写用的是白话文。这本书确定不是萨老在写自己和皮埃尔的爱情吗？同样是中年恋爱，两人岁数差异大，成熟、小心翼翼、直球、浪漫……真是萨老最有爱意的一本书了。
P.s.纪念一下看完了萨老所有中译本的2022/07/09
@2019-08-25 20:57:28
CH1-9
阿方索一世收复里斯本绝对是长达8个世纪的伊比利亚半岛收复失地运动中浓墨重彩的一笔，现在里斯本还有城门上留下当年阿方索一世鼓舞十字军士气的名言，萨拉马戈通过他笔下校对师的思考指出这一切都可能不存在，是葡萄牙靠自己的力量收复里斯本
