無論你「哈韓」還是「反韓」，
都必須更了解這個滲透全球的強國！
《經濟學人》駐韓特派記者，帶你深入搞懂韓國
韓國，憑什麼崛起？
這個戰敗國原本缺乏民主制度，也因為戰爭而受到破壞和分割，
日本長達35年的殖民統治更耗盡了它的精力，
但卻在短短50年內轉變成經濟強國，並成為其他國家的民主典範。
韓國在缺乏天然資源和獨裁統治的背景下，締造了亞洲奇蹟。
它的崛起絕非偶然，而它的成功，是其他國家可以複製的嗎？
作者丹尼爾‧圖德從歷史、經濟、政治、宗教、文化、民族性、生活等諸多面向逐一剖析，呈現出最豐富完整的韓國圖像。
認識你從不知道的韓國
韓國的經濟成長令人稱羨，但人民自殺率卻高居全世界第二；
韓國人整日工作，卻整晚飲酒作樂，高呼「讓我們喝到死」！
韓國的戀新狂、瘋整型、英語狂熱……這又是怎麼一回事？
長久以來，韓國一直被日本和中國搶去光彩，但這個國家卻在二次大戰之後創造一個偉大的奇蹟。
不可思議、浴火重生的韓國
一個創造經濟、政治和文化奇蹟的國家
丹尼爾‧圖德是《經濟學人》雜誌駐韓特派記者，旅居韓國約十年。他在《韓國：撼動世界的嗆泡菜》這本書裡，不僅探討韓國的文化和民族性，也對該國在政治、商業和工作場所等公共領域，以及家庭、約會和婚姻等方面多所著墨。他在探討過程中觸及各種不同的主題，例如：薩滿教、氏族體制、北韓帶來的難題、人們對於在韓國經商的誤解、韓國人民著名的狂歡精神，以及韓國人對於學習英語的狂熱為何對該國造成很大的社會問題。
圖德在《韓國：撼動世界的嗆泡菜》指出，韓國在經濟發展以及徹底民主化上，締造了兩個奇蹟。接下來的問題是，這個國家是否會變得和一些人眼裡的日本一樣，變成一個毫無生氣及活力的富裕、但老化的社會？或者韓國社會的動力和它對於改變的意願，以及該社會目前具有歡迎外人加入其行列的機會，能夠再創造第三個奇蹟，讓韓國在文化、民主和財富方面成為世界領先的國家之一？
圖德在《韓國：撼動世界的嗆泡菜》一書裡訪談了許多韓國各行各業有成就的人物。例如：《原罪犯》男主角崔岷植、首爾市長朴元淳、韓國第一位太空人李素妍、韓國國家足球隊主力球員洪明甫、韓國搖滾樂教父申重鉉、詩人高銀、率先「出櫃」且當餐廳老闆的名人洪錫天。此外，還包括朴正熙總統的顧問、薩滿教的巫師、韓國規模最大婚姻介紹所的負責人、「房間沙龍」的女員工、建築師，以及多位廚師、音樂家、學者、創業者、家庭主婦和財閥企業的員工等。
國內外名人‧媒體推薦
林秋山 前監察委員、中韓文化基金會董事長
郭秋雯 國立政治大學韓國語文學系主任
游娟鐶 文化大學韓國語文學系副教授
韓國大躍進了，我們也要大躍進，但我們追求的是能增進人民幸福的大躍進，本書就是最好的參考，希望人手一冊，熟記力行之。
──林秋山，中韓文化基金會董事長
這本書探討的面向非常多元……作者以淺顯易懂的筆法將內容變得精彩有趣，這本書可以說是一本能客觀認識韓國的入門書，在此真心推薦。
──郭秋雯，政治大學韓國語文學系主任
這本書的真正價值在於，它對韓國人自我改善熱忱的文化力量背景深入探究。……有些人將韓國歌手PSY的成功，視為南韓終於在國際間建立了現代、時髦社會的形象，這或許沒錯，但PSY在歌曲中，諷刺首爾富有、時尚的江南地區生活，與圖德在書中描述韓國社會逐漸分歧所帶來的不安，相互呼應。
──《金融時報》
60年前，韓國曾經是經濟蠻荒之地。如今，它不但是全世界第11大經濟體，同時具有活躍的民主社會和崛起的文化力量。《經濟學人》駐南韓特派記者圖德在本書中探討這個主題。
──《時代雜誌》
圖德在書中討論韓國新的社會和經濟議題，包括該國移民具備的角色、多元文化的家庭以及同性戀。他闡述韓國社會中一些矛盾現象，例如：人們對於新的流行產品和時尚抱持無限渴望，但對於構成成功人生的要素卻有狹窄的視野。
──《華爾街日報》
市場上有關韓國的書籍繁多，但很少能夠超越韓國泡菜和流行文化，針對每天影響著韓國人、但比較不被提到的主題進行探討。圖德的這本書突破這些框架，以全面性及引人入勝的角度來描繪韓國，非常值得與我們的讀者分享。
──KoreaBang.com
每五年就有一個新世代的韓國，讓人很難跟上它的腳步。這是一本令人期待已久的好書，作者圖德在填補人們對韓國認知的缺口方面具有相當大的貢獻。他毫不費力地呈現出現代的韓國，讓讀者欲罷不能。
──布恩（Michael Breen），《韓國人》（The Koreans）作者
圖德談論到所有重要的議題，他不僅陳述我們熟悉的韓國，而且更深入、廣泛地探討現代的韓國。
──烏登（Martin Uden），前英國駐韓國大使
作者簡介
丹尼爾‧圖德(Daniel Tudor)
旅居韓國的作家和新聞工作者，不僅是《經濟學人》雜誌駐南韓特派記者，也在《韓國新聞週刊》及其他刊物中發表文章。
圖德出生於英國曼徹斯特。曾在英國牛津大學主修哲學、政治和經濟學，並擁有曼徹斯特大學企業管理碩士學位。
曾在瑞士和韓國的金融界工作。
譯者簡介
胡菀如
英國里茲大學應用翻譯學碩士畢業。
從事翻譯多年，喜愛沉浸於不同語言轉化的奧妙中。曾為英國牛津大學出版社、劍橋出版社以及培生教育出版社翻譯英語教學書籍，並為「聯合國開發計畫署」、「經濟合作與發展組織」及「挪威人權中心」等國際組織翻譯文件、大會報告書和書籍。另著有《印度流浪記：滌盡塵俗的心之旅》。
- 剖析韩国从战败国到经济强国的崛起奇迹
- 解读萨满教、儒学与基督教交织的文化底色
- 揭示高竞争社会下的民族性格与生活矛盾
- 对韩国历史文化及社会现象感兴趣的读者
- 希望深入了解东亚邻国发展模式的观察者
- 关注亚洲经济奇迹与民主化进程的学者
- 本书成书较早，部分数据可能已滞后
- 作者为西方记者，视角带有外来者色彩
- 内容涵盖广，适合快速建立整体认知
- 作为韩国通识入门读物，内容详实客观
- 深刻揭示了韩国人矛盾且坚韧的民族性格
- 有助于理解韩流文化背后的社会心理机制
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "韩国电影的确具有与众不同的特色，比方说，它们相当直接和坦率，愿意以写实手法呈现暴力和悲剧，并含有来自于「恨」的那种深沉忧郁的风格。"
- "平均结婚年龄已提高至29岁，男性则将近32岁。女性结婚年龄的提高，令一些男性误以为女性怀有一种“单身主义”情结，不想结婚。“单身贵族”就是用来形容那些30多岁事业有成，社交生活丰富的有钱的单身女性。 许多人或许会羡慕“单身贵族”式的生活，但其实很少有韩国女性真的想永远保持单身。现代女性有更多的选择，并且希望婚前谋求建立事业基础的机会（以及旅行和享受生活）。在某些方面，这也符合男性的要求。金惠静指出，现代韩国男性要找的不只是一位美丽的女性，还希望对方能有一份稳定的收入。的 近年来，大学毕业生面临着严峻的就业形势一也就是较高的失业率及众多就业者只能拿到暂时性工作合同，这是另一个造成晚婚的原因。即使"
- "按照传统，如果年轻人与长者一起出去吃喝，出于对长者的尊重，在喝玻璃杯中的东西时应主动转过脸去。无论长者说什么，年轻人不管心里怎么想，都应该用心听着。今天，如此的行为可能看起来仍然是极其恭顺的，事实上，儒学影响力在某种程度上正在逐渐减弱。然而，年轻人仍然对长者表现出一定的尊重，并且作为回报，往往由年纪最长者埋单。"
- "从山顶观察任何一个韩国城镇，特别是在夜晚，将会看到惊人的一幕：红色的霓虹十字架立在夜色中，十分惹眼。十字架是如此的普遍，当地也流传着有关这一现象的流行歌曲。尽管基督教在韩国只有相对很短的时间，但是历史上所缺失的，已经为它所具有的吸引力而弥补。除了菲律宾（ Philippines）和东帝汶（ East Timor），这两个西方基督教国家的前殖民地，韩国现在是最基督教化的亚洲国家，信奉基督教的人口比率是最高的。达到这种虔诚程度，基督教已经从取缔教派变成建立信仰。"
- "尽管韩国基督徒普遍反感巫师，但这也无法抹掉根深蒂固的以万物性灵为中心的萨满教的影响，萨满在几个方面影响着基督信仰。一些教堂正如萨满教那样，表现出明显的物质化倾向。汝矣岛教堂告信仰者，要拒绝“将物质财富等同于原罪的错误思想”。例如，在一次著名的汝矣岛布道中传递出的一条信息是：“一个贫穷的基督徒并不是一个好的基督徒。”一些韩国基督徒，特别是新教教徒认为，他们的基督教信仰在某种程度上会帮助他们变得富有。作为“现代化宗教”的韩国新教历史，并且是韩国商界及政界精英的信仰，可能与这种特殊的情怀有关。"
- "现在，韩国是仅次于美国的世界第二大传教士输出国。2006年，大约有15000名来自韩国的新教教徒参与到布道工作中。在像阿富汗和伊拉克这样的地方传教时，曾发生过新教传教士被绑架事件。尽管已意识到这些传教士有明显的生命风险，并且出于韩国人的形象和国防政策的考虑，韩国政府已经采取了些措施，但还是未能阻止类似的组织前往如此危险的地区。2007年7月19日，23名韩国传教士，其中包括15名妇女，从喀布尔（ Kabul）乘坐包租的客车前往坎大哈（ Kandahar），途中遭武装分子拦截。最终，饱经残的入质被释放，据报道，韩国政府为此直接向塔利班政府支付了2000万美元的赎金。"
- "即使在韩国，天主教徒通常也不会主动劝导别人改亲，而是选择等待，直到某人表达加入他们教会的兴趣。相比之下，韩国新教教徒主动劝导他们的非新教朋友加入他们之中，是非常普遍的。一些福音组织甚至到街上拦人说教。首尔有大量的公共布道者，通常是老男人和妇女，他们有时用话筒向路人慷慨陈词并且举着标语牌，上面写着“耶稣，天堂一不信，地狱”。在信徒与其他信仰之间的关系方面，新教与天主教也是不同的。佛教徒有时会抱，他们的宗教遭受新教教徒攻击。在20世纪80-90年代期间，狂热的新教徒闯进佛寺，坏寺院财产，甚至纵火。"
- "这种在朴正熙总统保护下的扩张蔓延，可以简单地称之为财阀。财这个词源于中国汉字，日语中也有这个词，意味着一种财团或金融集团。"
