![對我無害之人 - [韩]崔恩榮](https://static.book345.com/covers/s/9789570532289.jpg)
你是那個自以為無害，
實際上卻是無心和殘忍的人嗎？
你是否曾經因為被理解了，
瞬間世界搖搖晃晃，
然而，從此透澈。
2019年韓國最受矚目的作家！
在習慣用急促短句和感性照片來壓縮、取代感情的社會裡，
崔恩榮用細膩的視角，發掘這個時代逐漸被遺忘的情感！
繼出道作《祥子的微笑》後，
崔恩榮的第二本小說集仍然用溫柔的眼眸來看待一切，
但不同的是，
這次的故事裡帶有淒涼的破裂音色──
人生最柔軟的時期、純度最高的友情，
崔恩榮將那強烈的情感密度完整呈現！
◎所謂的感情，愈是刻意去壓抑，就愈會讓人屈服和迷惘
時間流逝之後才能夠好好面對的那個時期，以及即便歲月流逝，依舊未曾消失的那份初心。在堅固的時間之牆上摸索時，感覺又回到曾經生澀且搖搖欲墜的過去……
在羞澀和尷尬之間徘徊的純情人們，總是會在他人心裡激起漣漪，大家對崔恩榮第一本小說集所發出的感嘆詞，大多都是因為這種細膩的溫暖。她並沒有特別去描述人們做了什麼，而是將焦點集中在內心流動的情感，某個人轉頭或是嘆氣的那一瞬間，整個世界也會隨之動搖或停止。
《對我無害之人》的出場人物大多是明朗而未成熟的十來歲與二十來歲年輕人，重點放在描述他們之間的友情與愛情。由於他們的感情是不帶任何條件的純粹，因此當事情發展不如預期時，反而會深深地傷害對方，給彼此造成致命的苦痛。構成崔恩榮小說人物關係網的那些細微裂痕，在她的第二本小說集中更加鮮明、深刻地呈現出來，關於女性主義、同性戀等相關意識，也變得複雜、清晰許多。
〈用沙子蓋的家〉
幸好我們生活在一個有重力和摩擦力的世界，才可以走走停停，停停走走地走下去。雖然這並不是永遠的，但是能夠這樣活著，似乎是更好的選擇。
〈逝去的夜晚〉
允熙難過地回憶起，那個時候只要願意等待，就一定可以見到媽媽；而長大成人後，才知道人生是一種明明知道等待也不會有結果，卻又必須一等再等的過程。允熙啊，妳要明白，並非只要全心全意地等待，就會得到滿心歡喜的對待和關愛。
〈援手〉
慧仁認為人生就像是某種奇怪的魔術。在沒有懷抱期待的時候出現，然後在某個瞬間就消逝。就像突然從黑色空箱子裡出現的白色鴿子，在魔術師的一個手勢之下就無聲無息地消失。一般的魔術表演裡，魔術師會出手拯救已經消失的鴿子，但是在人生這場魔術表演中，逆轉人生的驚喜並不會出現。
崔恩榮
1984年出生於京畿道光明市，曾在高麗大學國文系就讀。2013年中篇小說得到「作家世界」新人獎後，開始踏上了創作之路，作品有《祥子的微笑》。曾獲得許筠文學作家獎、金埈成文學獎、李海朝小說文學獎、第五屆及第八屆年輕作家獎。
我會想像某個愛著一個人、想念一個人，為了誰而悲傷的人，帶著一顆無奈的心躺在我身邊。而我凝望著那顆心一路走來。雖然我知道它無關於我的意志，但是只要我活著的一天，寫作就是我一生的志業。如今我已經明白，這是我能夠去愛他人，還有愛我自己生命的少數幾個方式之一。──摘自「作者的話」
譯者簡介
陳曉菁
韓國西江大學韓國語教育院結業，曾從事韓國旅遊及貿易相關工作。現為專職韓文譯者，主要翻譯韓國節目字幕及韓文書籍，同時也兼任韓語教學工作。
在嘗試不同領域的幾份工作之後，終於確認翻譯是自己志向所在，熱衷於語言之間的轉換，在翻譯工作裡找到無窮的...
- 本书聚焦于人际关系中那些看似无害实则残忍的瞬间，深刻剖析了情感中的自私、冷漠与伤害。作者以细腻笔触描绘了友情与爱情中的裂痕，揭示人们在关系破裂时往往无法分清谁离开谁留下，这种模糊界限带来的痛苦与迷茫，是对人性阴暗面的诚实直视。
- 作品深入探讨女性情谊、同性之爱及家庭暴力等敏感议题，批判父权结构下的性别压迫与歧视。通过展现角色在遭受不公时的无力感与挣扎，作者呼吁读者正视他人作为独立个体的尊严，拒绝将人简化为肤浅对象，从而避免历史暴力的重演。
- 书中故事充满对成长痛楚的反思，拒绝廉价的治愈与和解。作者不回避痛苦，而是引导读者直面内心的愧疚与遗憾，承认自己曾对他人的伤害。这种不妥协的叙事态度，旨在唤醒读者对过往行为的反省，而非提供简单的道德审判或情感慰藉。
- 适合对人际关系中的微妙裂痕、情感背叛及道德困境感兴趣的读者。如果你曾经历过友情或爱情的破裂，或是在关系中感到困惑、内疚，本书能引发深层共鸣，帮助你理解那些无法言说的伤害与痛苦，以及为何有些人看似无害却带来致命伤痛。
- 适合关注女性主义、LGBTQ+议题及社会边缘群体处境的读者。书中涉及同性恋情、家庭暴力、性别歧视等严肃话题，以文学手法呈现这些议题背后的结构性压迫与个体挣扎，适合希望透过文学视角深入理解性别政治与社会伦理的读者。
- 适合喜欢韩国当代文学、追求细腻心理描写与深刻人性洞察的读者。崔恩荣的文字风格温柔而锋利，擅长捕捉情感流动的瞬间，适合那些不愿接受肤浅鸡汤，渴望在文学中直面真实人性、探索生命复杂性与存在意义的严肃阅读者。
- 阅读时需做好心理准备，书中故事多涉及情感创伤、自杀、家暴等沉重主题，氛围压抑且充满痛苦。作者不提供廉价的安慰或圆满结局，而是要求读者直面人性的丑陋与关系的残酷，请保持开放心态，不要期待传统意义上的‘治愈’或‘正能量’。
- 请注意区分台版与大陆版内容的差异。大陆版因审查原因删减了部分涉及同性恋情及敏感社会议题的篇章，导致主题完整性受损。若希望完整体验作者对女性情谊、同性之爱及社会批判的深刻表达，强烈建议阅读台湾商务印书馆出版的完整版本。
- 阅读时请勿将书中角色简单归类为‘受害者’或‘加害者’。作者刻意模糊道德界限，展现每个人在关系中的复杂性与矛盾性。请警惕自身可能存在的‘无害’伪装，反思是否在无意中对他人的痛苦视而不见，或试图通过‘理解’来逃避责任。
- 读者普遍认为崔恩荣的文字极具穿透力，能精准击中人心最柔软且隐秘的角落。虽然故事充满痛苦与遗憾，但作者温柔的笔触让读者在流泪的同时感受到被理解与接纳。许多读者表示，阅读过程如同‘捂化冰块’，虽冷冽却让人清醒，最终获得一种带着痛楚的释然与成长。
- 读者高度赞赏作者对人性自私与冷漠的诚实揭露，认为这种不回避痛苦的写作态度令人敬佩。大家认同书中关于‘无害之人’的警示，反思自己在关系中是否也曾因无心或残忍而伤害他人。这种引发自我反省与道德审视的力量，是本书获得高评分与广泛共鸣的核心原因。
- 读者强烈批评大陆版删减内容，认为这严重损害了作品的完整性与主题表达。多数读者指出，被删减的篇章恰恰是书中最为精彩、深刻且具社会批判意义的部分。因此，读者共识是必须支持并传播完整版本，以维护文学作品的真实价值与作者的创作初衷。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "我二十七岁了，知道自己不能一直待在这里。”“为什么？”韩志问道。“逃避是不对的，我要对自己的人生负责。”“没关系的，英珠。”韩志说道。冲动地留下也好，抛开该做的事情也好，修道院的生活也好，都没关系。"
- "当时间流逝，某段关系结束时，我总会想离开的是准，留下的又是谁。有时是我离开，有时是我留下，然而当真正可贵的关系破裂的时候，我分不清是谁离开，谁留下来。有时是双方同时离开，或者双方同时留下来。很多时候，离开与留下的界限并不清晰。"
- "我只是偶尔做个倾听的朋友，哪怕是给妈妈一点点陪伴。并不因为她是我的妈妈，而是因为她孤独了太久。如今我已经知道，人的意志和努力并不与人生的幸福成正比。妈妈在我们身边感觉不到幸福，并不是对人生不负责任，也不是对自己的放任。"
- "如果不加努力，我们很可能随随便便就将人的存在、某种集体轻易还原为一个对象。如果我们将人还原为一个肤浅的对象，那么对于无力的存在、沦为歧视对象的存在的暴力，也就获得了合理性。纵观人类历史，战争和暴力不断重复，而我们真的能够从中获得自由吗？我想，如果我们忘记他人具有与我们同等尊严的事实，如果我们忘记他人也是具有深刻内涵的存在，那么令人痛心的历史必将反复上演。我的小说反映了我的这种想法。"
- "纯洁的梦想只属于那些有足够的才华去享受工作本身的人，光荣也应该属于他们。电影、艺术不存在于普通人的努力之中，只在有天分者的努力中才能露出真面孔。我掩面哭泣，很难接受这个事实。没有才华的人捕捉梦想外衣的瞬间，那件外衣就开始慢慢侵蚀他们的人生。"
- "학위를 받았지만 윤희는 어느 때보다 허전했다. 무언가를 이룬 게 아니라 잃은 것 같은 기분이었다. 가장 큰 성취를 이루었을 때조차 그 순간을 즐기지도, 자신을 격려하지도 못하는 자기 모습이 익숙하고 한심했다. 그렇다고 이런 감정을 털어놓을 수 있는 사람이 있는 것도 아니었다. 윤희의 곁에는 아무도 없었다."
- ""누군가가 옆에 있어야 했어. 사귀던 사람이랑 헤어지면 미칠 것 같았지. 다시 만나자고 연락하고. 그러다 잘 안 되면 다른 사람 만나는 식으로 지냈어. 나한테 나쁘게 해도 혼자인 것보다는 나으니까 좋은 부분만 보려고 노력하면서. 그런 식으로 자꾸 나를 속였지." 주희가 맥주를 한 모금씩 마시면서 이야기를 하는 동안 윤희는 마음이 아렸다. 나도 알아, 그 마음. 윤희는 속으로 생각했다. 혼자를 견디지 못하고 사람을 찾게 될 때가 있잖아. 그게 잘못은 아니지. 외롭다는 게 죄는 아니지. 알면서도 왜 네가 그러고 지내는 모습을 견기기 힘"
- "엄마의 손을 잡고 집으로 걸어가던 길, 늘 엄마를 만날 수 있었던 그때의 기다림을 윤희는 아프게 기억했다. 어른이 된 이후의 삶이란 아무리 기다려도 오지 않는 것들을 기다리고 또 기다려야 하는 일이었으니까. 윤희야, 온 마음으로 기뻐하며 그것을 기다린 자신을 바갑게 맞아주고 사랑해주는 것이 아니었으니까."
