THE END OF THE BEGINNING: Lessons of the Soviet Collapse(《终止于开始：苏维埃的崩溃》/《结束的仅仅是开始：苏联解体的经验教训》)

THE END OF THE BEGINNING:Lessons of the Soviet Collapse,Carlos Martinez

Introduction

Although a distance of more than a quarter-century separates us from that fateful day in December 1991 when the Union of Soviet Socialist Republics(USSR)ceased to exist,understanding of the Soviet collapse remains unsatisfactory and incomplete.

The global working class is still reeling from the blows of that two-year period from 1989 to1991- when socialism was dismantled from Berlin to Khabarovsk. Yet, we still haven't fully understood the nature of those blows.

Such a situation must be remedied. Existing socialist states face many of the same external pressures that the Soviet Union faced;future socialist states will too.In addition to interference from the imperialist world,the socialist experiments thus far have faced a number of internal problems: how to maintain economic growth in the face of constantly changing needs and expectations; how to maintain revolutionary momentum through the second, third and fourth generations of the revolution; how to balance a revolutionary internationalist foreign policy with the need to maintain peaceful coexistence with the capitalist world; how to avoid economic and diplomatic isolation and to take advantage of the latest global developments in science and technology These problems are faced by the remaining socialist countries，just as they were faced by the USSR.

In trying to locate solutions to such problems, the details of the Soviet collapse constitute some of the most important historical data we have available. The more our movement can learn about the Soviet experience,the better prepared we will be to prevent historic reverses and defeats in future,and the better equipped we will be to develop a compelling, convincing vision of socialism that is relevant in the here and now.

Needless to say, this book doesn’t seek to present definitive answers. The disappearance of the USSR is a vastly complex subject, incorporating history, politics, economics, sociology, philosophy, military science, social psychology and more. Others know more and have done more thorough research than I have. The idea here is simply to present a historical outline, raise some questions, put forward some hypotheses, and contribute to the ongoing debate.

I make no apologies for taking a partisan perspective; of defending the achievements of the Soviet Union; of standing on the workers’ side of the barricades in the global class war. If the reader is looking for a triumphalist, anti-communist account of the Soviet demise, such a thing can easily be found, but not here. The starting point of this book is that the immense problems faced by humanity cannot be solved within a political-economic framework of capitalism; that the transition towards socialism and communism is both desirable and necessary.

It is difficult to divide such a complex subject into neat segments, and the chapter headings I've ended up with are an unusual hybrid of chronological and thematic.

Chapter 1 highlights the positive aspects of the Soviet experience and seeks to break through the wall of McCarthyite propaganda that Produces a popular imagining of the USSR as totalitarian, unjust and miserable.

Chapter 2 discusses the multitude of economic difficulties faced by the USSR in its last decades, and the various measures that were taken to address them.

Chapter 3 paints a picture of slow but steady ideological deterioration and decaying popular confidence from the 1950s onwards; a trickle that, by the late 1980s, had developed into an irreversible torrent of anti-communism and generalized dissatisfaction.

Chapter 4 outlines the ramping up of US-led imperialist destabilization and military pressure in the 1970s and '80s,with a particular focus on Ronald Reagan’s full-court press, the arms race,and the war in Afghanistan.

Chapter 5 deals with the period from 1985(when Mikhail Gorbachev became General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union)to 1989,discussing the ideas of perestroika and glasnost, concepts that came to define the period of the collapse.

Chapter6 moves on to the confusing and chaotic period of 1989- 91,covering the rise of Yeltsin,the steady dismantling of Soviet power, the fall of socialist Europe, the attempts in August 1991 to save the USSR,and the details of how the worlds first socialist state was torn apart.

Chapter 7 provides a brief overview of the effects of capitalist restoration on ordinary people in the former Soviet Union, as well as on the global working class.

The final chapter sums up the earlier material and offers some thoughts about the relevance of the Soviet experience to the remaining socialist countries.

oviet Collapse

《终止于开始：苏维埃的崩溃》或译：《结束的仅仅是开始：苏联解体的经验教训》，作者：卡洛斯·马丁内斯，翻译：李嘉仁

导言

虽然我们与1991年12月