翻译之道

这并不是一本教你速成翻译技巧的手册，而是一位译者以自身笔耕半生的经验，向'翻译理论与实际翻译之间究竟如何互动'这一根本问题发出的追问。作者从'下达绝对命令该如何措辞'这类具体而微的个案切入，让抽象理论落在真实的语言分寸上，而非悬浮于术语之间。书中对功能派理论'混淆文本行为与非文本行为'的批评，对'忠实标准永不过时'的坚持，在今天追求效率的翻译生态里显得尤为倔强。多位读者坦言读它'脑子都是碎片'、'看到翻译理论就头大'，恰恰印证了它的分量——它不取悦读者，只要求你认真对待翻译这件事本身。适合愿意啃透理论与实践脱节之痛的人。