短詩，三行的短詩，漂亮的讓人歎息。她使用的大海的意象，是我迄今為止見過的最好的。但是長詩就明顯顯得鬆散，不連貫。“我用你的肩頭作純淨的天平/稱量了太陽的黃金和月亮的蒼白”。

就这样，我慢慢等待，等待你的身影破雾走来。

我唱着世界上所有的歌，把最强烈最深沉的爱，献给那荒凉但销魂的海滩，在那里我和海，和风，和月溶为一体。 你是谁从夤夜里走来？脚踏着一路银色的月光，头顶着树叶沙沙欢响。完美来自你的足音，充实的万籁，因你的到来而甦醒。夜的故事是你手臂的姿态，风的气息是你的年轻，而路的美丽是你的步履。 在这和世界一样脆弱的地方我害怕与你相爱。在这不完美的地方与你相爱是一种罪孽，这里的开始会把我们粉碎让我们缄默，这里的一切会把我们欺罔让我们离别。 我有的朋友死了，有的朋友走了，还有的为抗拒时间而碰得头破血流。我憎恨一蹴而就，在阳光、空气和风中，我寻找自我。 以你虚无的名义，我用疯狂筑起一座巨大的白房子，之后沿着四壁为你啼哭。 就这样，我慢慢等待，等待你的身影破雾而来。

应该再版啊，没读出她的雷耶斯之间的联系，除了《致雷耶斯》那一首，当然我统共也没读过几首雷耶斯。。。

不可救藥的浪漫主義。某種幸虧沒買。

短诗惊艳，意象极美而富创造。

“诗歌是我对宇宙的理解，我和万物发生关联的方式，我对真实的参与，我与声音和形象的遭遇。那就是为什么诗歌述说的不是一种理想的生活而是一种实在的生活：一扇窗的角度，街道的共鸣，城市和房间，一堵墙投下的阴影，一张突然出现的面孔，星辰的寂静，距离和明亮，夜的呼吸，椴树和牛至的气息。”（索菲娅）

能读到这么美的诗，我感觉很幸福

你的双瞳是潺潺的清泉，你全部的生命是，沉重、清亮、忧伤的幻梦，萦绕着山峦和松林的风景。 （求再版吧 我想拥有一本！）

永恒的，开阔的，变幻的海，纯净而多彩

索菲亚笔下的葡萄牙犹如洛尔迦笔下的加利西亚（soma e cinza do teu mar）和博尔赫斯笔下的布宜诺斯艾利斯那样可感。但不同于西语的火热，葡语是温润的水，是大海，是船只。 Dormem na praia os barcos pescadores Imoveis mas abrindo Os seus olhos de estatua E a curva do seu bico Roi a solidao. "Os barcos"

所有语言在这样的时歌面前都是是苍白的

我好懊恼，想不起一句诗，翻遍了各大社交账号也没见自己存过，哎！

这个版本里的诗完全没有魅力啊！不知道选诗的问题还是翻译的问题。偶尔几句“一字一句恢复你对万物的爱情”还挺贴合心境的，除此之外都像石灰一般无力绵软。来读只是因为难忘的是法鲁床头柜里那首“this is the perfect hour”，this is the hour when roses are the roses/…/this is the hour of the long conversations/held between leaf and leaf/this id the hour when times is abolished/ and I do not even know my own face. 是完美的、有前瞻性的、清鲜的诗句，不愿比较但还是要说鲜亮过Pessoa许多。

致里卡多·雷耶斯 Ⅲ 虚无的诸神无处不在， 我们居住在， 这朦胧的明澈中。 自他的思想出现之时， 一切蓦然变得， 庄重而谨严。 他的目光教导我们的目光： 对世界的关注， 是我们应有的信仰。

葡萄牙诗人索菲娅．安德雷森《海》： 我唱着世界上所有的歌， 把最强烈最深沉的爱， 献给那荒凉但销魂的海滩， 在那里我和海，和风，和月溶为一体。 你是谁：你是谁从夤夜里走来？脚踏着一路银色的月光，头顶着树...

女巫 被窒息在冰窟里的女巫， 双眼昏盲，没有爱情， 仅把虚无当作神火来裹腹， 此刻阴影正以不变而无形的恐怖之光将白昼消溶。 她们从黑夜的深处， 采摘山一般硕大的露珠， 采摘力量凝聚成的汗珠。 而语言撞击城...

我感觉在紫罗兰的冷寂中， 在月亮无边的荒寒中，有死者的存在。 大地注定是一个幽魂， 把所有的死亡都放入摇荡的睡床。 我知道我在静寂的边缘歌唱， 我知道我绕着终止的篝火跳舞， 我在无有的周围拥有。 我知道我...

葡语作家丛书


    <p>索菲娅．安德雷森（Sophia de Mello Breyner Andresen）生于1919年，是葡萄牙当代最著名的诗人之一。此次出版的选集收集了诗人自1944年出版《诗集》至1989年出版《岛》期间的作品。</p>

索菲娅诗选