清宫洋画家

伯德莱《清宫洋画家》翻译并不让人觉得满意，原书名为18世纪入华耶稣会士画家》，为了和同一丛书中的马国贤《清宫十三年》配套，改易为《清宫洋画家》，书名都可以改，内容翻译也可想而知，一如译者历来的翻译著作味同嚼蜡，或许法国这些汉学家文字不尽是优雅，但也不至于让读者无法卒读吧。近年来明清艺术史研究渐成显学，高居翰、柯律格、罗森的著作大都引入国内，希望能有方家将此书重新翻译，惠泽学林。

写稿子看的。。。其实挺不错。

译得好烂

清廷洋画家被压榨也太惨了吧。有关巴德尼（王致诚）的几段，看着心酸。不过，艺术跟论文一样，ddl和变态审稿（乾隆）催逼着，才能保证持续高质量的输出。