无限

写给自己的诗

月亮啊，月亮。我的眼睛热泪盈眶，所以你的脸儿朦朦胧胧。中文世界怎么对莱奥帕尔迪的编译这么少呢？

太单薄。强烈呼吁一个像样点的译本。

《亚细亚流浪牧人的夜歌》

编选差，幸亏短。各种努力之下日渐理解布鲁姆老爷子但目前为止仍觉脑路不合。

莱奥帕尔迪的诗译介似乎就出了这一本，少而精的代表作倒是可细读，《无限》一诗收录4个译本，匹配这首诗的重要性（多次被引用），从中至少可引出从启蒙到浪漫主义面对自然的惊奇/崇敬。那“无限的寂静使人惊惧”，可以直接连到海德格尔的Angst，而淹没在海洋般的感受，则可作为弗洛伊德oceanic feeling的预言。到1835年《写给自己的诗》里野蛮、带来死亡、要被“蔑视”的自然，可以看出诗人自然观的嬗变，死亡开始占据一种绝对性位置，让mortal的一切承受其凝视。需要配合阿多《伊西斯的面纱》再读。

萊奧帕爾迪的在場，我們留不住。

生命是痛苦和厌烦，决没有别的； 世界是一片泥淖。如今， 你安静下来吧。这是 最后一次绝望 对人类来说，命运所赐予的 只是死亡。如今 蔑视自然吧，它是一种 野蛮的力量， 暗暗主宰着 芸芸众生的伤害 还有， 世间万物无尽的虚荣。