书籍介绍
张谷若先生以30年代成功译介哈代《还乡》《德伯家的苔丝》而闻名于世，他晚年翻译狄更斯《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯史》等，其译作忠实畅达、注释精赡详尽而享有盛誉，已经成为高等院校外文翻译教学、研究及实践的范本。他经历了辛亥革命、五四运动、抗日战争、建国后院系调整，以及改革开放等诸多大事件。其女儿张玲亦是极为成功的翻译家，用一贯考究的语言，细密的构架，几易其稿结撰本著，书里每一个名字每一件琐事都经过她关于人品、学品的仔细考量，亲闻、亲见、亲历，补史之缺，绘文之美，言哲之智。通过父亲张谷若和他的交往圈，映射中华民族的百年崛起。
本书对于我们寻索翻译理论，探讨中外文化交流，钩沉一代学人的抱负与情怀，曲折反映二十世纪爱国知识分子的命运，都大有启发。本书也将刺激我们对个体与时代，文艺与生活、人生价值与社会际遇的辩证思考。
张谷若（1903.09.30—1994.08.18），原名张恩裕，字穀若，山东烟台人，杰出的翻译家、学者，北京大学西语系教授。20世纪30年代因翻译出版哈代的《还乡》和《德伯家的苔丝》而一鸣惊人。北大毕业后，先后任教于北京师范大学附属中学、辅仁大学、北京大学，又曾任北京国际关系学院特聘教授。一生从事英国语言文学的教学、研究和翻译工作，代表性译作还包括哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《游美札记》《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》，以及莎士比亚长诗《维纳斯与阿都尼》、萧伯纳戏剧《伤心之家》和部分唐诗英译等，其译作忠实畅达、注释精赡详尽而享有盛誉，已经成为高等院校外文翻译教学、研究及实践的范本。
张玲，1936年生于北京，张谷若之女，1954年考入北京大学中文系，求学期间即开始发表诗歌、散文。曾任中国社会科学院外国文学研究所编审，（国际）哈...
目录
用户评论
张玲女士文字间流露出的父女深情，让人既感动又羡慕。而更令人感动的，是张若谷先生和夫人间的伉俪情深。
很多人问过张玲女士一个问题——你父母文化程度相差如此悬殊，为什么能够相扶厮守，从一而终？张玲女士回答，母亲虽从未上过学，但并非没有文化。事实上，张夫人对张若谷先生的翻译工作起到了非常重要的帮助作用，张玲女士更是直言母亲是父亲译事上的一个特殊合作者。
书中内容约略一半回忆张玲自己、一半回忆父亲张谷若，中间还穿插一些熟识之人的事情。
张谷若可以说是一位书生式翻译家，勤奋踏实、清醒明智，一生从事教学、翻译工作，爱听戏、爱藏书、也稍有些文玩收藏，尽量保持着象牙塔内的相对单纯的生活。
正本回忆非常偏感性，抒发感情多，具体事实少。用词风格比较仿古，许多地方运用了偏文言词汇，形容词很多。
父女两代北大人，两代文学翻译大家的跨时空交流。谈翻译，谈20世纪的时代与知识分子生活。本书对于我们寻索翻译理论，探讨中外文化交流，钩沉一代学人的抱负与情怀，曲折反映二十世纪爱国知识分子的命运，都大有启发。本书也将刺激我们对个体与时代，文艺与生活、人生价值与社会际遇的辩证思考。
从李赋宁回忆录找到这本。很亲切的文艺腔。