西藏的文明

翻译一般般。

真的枯燥乏味。

慕名拜读。感受一下西方藏学专家眼中的西藏文明通史，体会不同视角下的藏传佛教文化。但是不知是西方人的思维模式和我们有差异，还是翻译的原因，读得并不顺畅，写得不大系统，不少地方有点不知所云，只能作为了解。

这本书是在一个藏族人经营的书店买的，看到都是藏文的书……汉语的书籍很少……全价买的……塔尔寺没看懂……后续了解一下

有的地方有些混乱

有些地方翻译有问题，313页“戏剧一般被称为’身世’或’传记’”，译得有点奇怪。不过原著很棒，整体上也是不错的参考资料。

整本书在历经3个月后终于读完了！总体而言对西藏的政治、经济和文化做了一个详细的描述，但由于作者是法国人，在一些细节上依旧有些误判和错误，不过对于藏学入门的人来说还是值得一读。在阅读过程中实在对译者的翻译感到无语，很多段落语句不明，上下文之间没有逻辑与衔接，阅读很是吃力，严重降低了阅读的兴趣。纵观全书，最后的跋还是深有感触的，尤其是：一种文明是客观事实，一位历史学家没有任何理由，更没有任何力量对此进行评论，尤其是不要根据自己的现代文明的假想“标准”来进行判断。文明也是一个完整的整体，如同一个完整机体一般，其各个组成部分都是彼此之间相互依赖的，人们也不能根据价值标准而对各部分划分等级。

确实是本还不错的书，了解了西藏的很多方面

给西方读者看的，还算面面俱到，同内容鲜见由汉语写成的著作，尽管译著中错别字不少，很多不严谨的译法完全可以避免。