书籍介绍
这并非一本可以'读懂'后就合上的诗集。翻开《荒原》，你会立刻被一种密集的陌生感包围：它像一座堆满典故、神话与多国语言碎片的迷宫，需要读者自己在一堆文明的残骸里拼凑意义。读者反馈中最真实的两极恰恰印证了这一点——有人直呼'看不懂'，也有人却在反复咀嚼后体会到'当真正领悟其意义时，竟发现它是如此可怕'。本书的珍贵之处，或许正在于赵萝蕤近乎极品的译笔，让艾略特笔下'四月是最残忍的月份'那种刺痛感得以留存。它适合的不是寻求慰藉的读者，而是愿意把诗歌当作一次对现代文明精神废墟的勘探、并享受'以无知接近无知'这一智力挑战的人。
AI导读
核心看点
- 现代主义诗歌典范，象征主义集大成
- 融合典故与多语种，重构语言秩序
- 从荒原绝望到四重奏的宗教救赎
读者共识
- 文本深奥晦涩，初读极具挑战性
- 赵萝蕤译本被公认为翻译极品
- 重读能发现深层哲理与艺术美感
精彩摘录
- "给猫取名是一件困难的事情， 可不像你假日里玩的一种游戏； 一开始你兴许会认为我发了神经，我要告诉你，一只猫得有三个不同的名字。 首先，是家里人日常使用的名字，例如彼得，奥古斯都，阿隆佐或詹姆斯， 例如维克多或乔纳森、乔治或比尔•贝利—— 这些都是合情合理的名字。 还有更花哨的名字，如果你觉得更好听点儿， 有的适合先生，有的适合太太： 例如柏拉图、阿德墨托斯、厄勒克特拉、德墨忒耳—— 但这些也都是合情合理的名字。 可是我告诉你，猫咪需要一个特别的名字， 否则他怎能把尾巴翘得老高， 或舒展胡须，或得意洋洋？ 至于这种名字，我只能给你一小撮， 例如门库斯踹仆、侉伙、或柯里柯帕特， 例如棒巴鲁利纳，要"
- "你既无青春也无老年，而只像饭后的一场睡眠，把两者梦见"
- "我们的一切知识都使我们更接近无知，/我们的一切无知都使我们接近死亡，/可是接近死亡并不更接近上帝。/我们在生活中丢失的生命何在？/我们在知识中丢失的智慧何在？/我们在信息中丢失的知识何在？/两千年天宇的轮转/使我们离上帝更远，离尘土更近。"
- "记忆——不见阳光而干枯的天竺葵， 细小裂缝中的尘土， 街道上栗子的气味， 百叶窗紧闭的房间中女人的臭味， 走廊上烟卷的烟味， 酒吧间中的鸡尾酒酒味， —所有的记忆都回来了。"
- "你既无青春也无老年， 而只像饭后的一场睡眠， 把两者梦见。"
- "四月是最残忍的月份，从死去的土地里 培育出丁香，把记忆和欲望 混合在一起，用春雨 搅动迟钝的根蒂。"
- "我已对自己的生活和后人的生活感到厌倦， 我正死着自己的死和后人的死。"
- "成长中的灵魂的沉重的负担 日复一日，越发迷惑、冒犯， 周复一周，越发冒犯、迷惑； 因为那种“是和似乎是”的规则， 还有可能和不可能，欲望和抑制， 生存的痛苦和梦的麻醉 在《大不列颠百科全书》后面的 窗台上蜷起了小小的灵魂。"
目录
T·S·艾略特：奏响现代主义的黄钟大吕——为《荒原》、《四首四重奏》中译本代序 蒋洪新
荒原
四首四重奏
用户评论
APRIL is the cruellest month
更证明了波德莱尔的伟大。
私下认为， 赵先生版的译文才是最好的，赵先生也是最好的~~~
这片刻之间献身的非凡勇气
是一个谨慎的时代永远不能收回的
就凭这一点，也只有这一点，我们是存在了
一片灰。
《四首四重奏》有明显的佛学思想的痕迹。能看到对命名的反思和重新阐释，如“上升的路就是下降的路，向前的路就是向后的路”“我的开始之日便是我的结束之时”“此时时间已经退隐”等等。安住宁静、取消时间又需要此概念等观念频繁出现。
不过我更喜欢《荒原》“我要给你看恐惧在一把尘土里”“在那暮色苍茫的时刻，眼与背脊/从桌边向上抬时，这血肉制成的引擎在等候/像一辆出租汽车那样颤抖而等候……”在《对弈》莫名催促等待者的声音中（请快些，时间到了），我感到了这种等待的颤抖。——等待，竟然也会颤抖？
另，我觉得外国译诗会部分消耗原诗魅力，消耗最少的应是观念。
为了到达那儿
译序o分，诗歌实在太好
最好的译本
家是我们的起点。我们的年龄越大世界变得越陌生，生与死的模式也变得越复杂。这不是最激烈的那一刻，孤零零，既不与过去又不与未来相连，而是每时每刻都在燃烧的一生时间，这也不光是一个人的一生时间。而是这一块块字迹已无法辨认的墓碑的漫长岁月。
23年最后一天翻完“头脑空空，幻想层出不从”
下载
收藏