书籍介绍
这不是一本用来收藏的典雅辞典，而更像一份供人亲手拆解的语言标本集。书里只挑了寥寥数条古希腊-拉丁名言，却把原文、英译、汉语译文并列摊开，故意留出可供对照的缝隙：有人发现英语翻译「非常不严谨」，有人看出所谓「声训」带着古罗马的不靠谱，也有人从中读出了「大海、火焰、女性是三个灾难」这类冷硬格言背后的偏见。正因如此，它适合那些愿意对着句子逐词做语法分析、把三语对照当作推理场而非标准答案的人。它不替你总结西方传统的伟大，只给你几句警句和一套词形变格表，逼着你自己去判断：哪些翻译站得住，哪些只是编者的自作主张。
AI导读
核心看点
- 收录古希腊罗马及教父时期名言
- 提供希腊、拉丁、英、汉四语对照
- 附录包含圣经重要语句，便于参考
读者共识
- 作为工具书或消遣读物都很实用
- 附录的单词表和语法表很有帮助
- 中文校对可更精细，但整体用心
精彩摘录
- "Θάλλασα καὶ πῦρ καὶ γυνὴ τρίτον κακόν.[iambus] The sea and fire and the women are three evils. 大海、火焰和女性是三个灾难。"
- "Ὁ γραμμάτων ἄπειρος οὐ βλέπει βλέπων.[iambus] Somebody who does not know to read is seeing yet blind. 不识字的人虽然能看见，但仍然是盲目的。"
- "Τῷ γὰρ καλῶς πράττοντι πᾶσα γῆ πατρίς.[iambus] For one who does well, every country is a motherland. 对于那种过好日子的人，每个地方都是故乡。（参见“乐不思蜀”）"
用户评论
雷立柏大叔的教材，后面的小单词表和语法变格表都很有用。不过古希腊语也真是种太纠结的语言了。><
@2013-01-20 12:44:08
因为本子双双变砖，万般无奈拿起复习。捋了两句切心警句，发现了两豆友名讳出处。雷老师要有个热心学生帮助校一下中文就更好了。
还真的有这本书啊。。。
三语对照，英语翻译非常不严谨
只浅看过拉丁语部分，是很不错的自学教材，最好是自己对着句子做语法分析
无论是用作工具书还是消遣读物，都是很好的
上拉丁语课必须要用的
下载
收藏