波斯拉施特《史集·中国史》研究与文本翻译

王一丹

出版时间

2006-09-30

ISBN

9787800408557

文件格式

PDF

评分

★★★★★

内容简介

《东方文化集成》为季羡林教授所倡导,由中国东方文化研究会和北京大学东方学研究院联合组建的编委会负责组织撰写出版。

  这是一项迎接二十一世纪东方文化复兴和再创辉煌的世界性文化工程。

  本书上卷介绍了拉施特的生平和著作,他在介绍和研究中国文化方面所取得的成就、《史集·中国史》的价值及特点,等等。为了尽可能详尽而全面地把拉施特介绍给人们,作者查找和引用了大量文献,包括许多不为前人所注意的材料以及一些已是孤本的手抄本,其中还有拉施特本人所撰写的一篇小传。

王一丹,1966年出生于广东省。1982年考入北京大学东语系波斯语专业,1990年研究生毕业后留校任教,1995年赴伊朗留学,1998年底获德黑兰大学波斯文学博士学位,2004年在德国柏林自由大学伊朗学研究所访学,现任北京大学外国语学院副教授。主要著述有:波斯文专著《拉施特(史集·中国史)校注》(德黑兰,2000年)、编著《伊朗民间故事》(辽宁少年儿童出版社,2001年)、译著《玛斯纳维全集》(第四卷)(合译,湖南文艺出版社,2002)、论文“波斯、和田与中国的麝香”(《北京大学学报》,1993年第2期)、“拉施特与汉学”(《伊朗学在中国论文集》第3集,2003年)、“《阿湖女士的丈夫》——对多妻制的质疑”(《东方研究》,2002—2003年)、“伊朗伊利汗时期与蒙古史有关的波斯语文献”(《面向新世纪的蒙古学》,2005年)、以及波斯文论文“和田的麝...

(展开全部)

作者简介

王一丹,1966年出生于广东省。1982年考入北京大学东语系波斯语专业,1990年研究生毕业后留校任教,1995年赴伊朗留学,1998年底获德黑兰大学波斯文学博士学位,2004年在德国柏林自由大学伊朗学研究所访学,现任北京大学外国语学院副教授。主要著述有:波斯文专著《拉施特(史集·中国史)校注》(德黑兰,2000年)、编著《伊朗民间故事》(辽宁少年儿童出版社,2001年)、译著《玛斯纳维全集》(第四卷)(合译,湖南文艺出版社,2002)、论文“波斯、和田与中国的麝香”(《北京大学学报》,1993年第2期)、“拉施特与汉学”(《伊朗学在中国论文集》第3集,2003年)、“《阿湖女士的丈夫》——对多妻制的质疑”(《东方研究》,2002—2003年)、“伊朗伊利汗时期与蒙古史有关的波斯语文献”(《面向新世纪的蒙古学》,2005年)、以及波斯文论文“和田的麝香”(Tehran:Ayanda1993)、“拉施特对传播中国文化所做的贡献”(Tehran:Proceedings of the FirstNational Congress on tranology,2004)等。

AI 导读

编辑书评
  • 本书的真正价值在于它不仅是翻译,更是一次深度的学术考古。王一丹教授通过挖掘孤本手抄本和细致的文本比对,重建了拉施特编写《中国史》时的知识来源与逻辑链条。相较于同类蒙元史著作往往侧重于军事征服或政治制度,本书聚焦于“知识的生产与传播”,揭示了波斯宫廷如何通过编译中国史来确立自身的普世帝国形象。其局限性在于过于专业的文献学处理可能劝退非专业读者,且对《史集》其他部分的关联分析稍显不足。但对于希望突破二手转译迷雾、直击原始史料核心的研究者来说,这是一本不可绕过的基石之作。
  • 在“新东方主义”视角下,本书提供了一种反直觉的阅读体验:我们习惯从汉文史料看中国,却很少看到波斯人如何“想象”中国。书中关于帝王肖像的分析尤为精彩,它证明了历史书写不仅是事实的记录,更是权力的展演。拉施特笔下的中国并非完全客观,而是经过过滤和重构的。这本书值得所有对跨文化交流感兴趣的读者细读,尤其是在探讨古代全球化语境下的身份认同问题时,它能提供极具启发性的案例。尽管文字艰涩,但其带来的认知刷新远超一般通俗历史读物。
核心看点
  • 本书填补了国内波斯语直译《史集·中国史》的空白。不同于以往依赖俄语转译的版本,王一丹教授基于波斯文原典进行翻译与校注,极大提升了文本的准确性与学术价值。书中不仅呈现了1304年依据汉文史书(现已失传)编译的历史内容,更通过详尽的注释还原了蒙元时期中西文化交流的真实语境,为研究伊利汗国时期的中国观提供了第一手可靠资料。
  • 深入剖析拉施特作为“文化中介者”的双重身份。上卷重点梳理了拉施特在推广中国医学、培养汉语人才及撰写科技著作方面的贡献,揭示了他如何试图将中国知识体系纳入伊斯兰世界认知框架。特别是对其生平孤本手抄本的挖掘,展现了作者扎实的文献功底,使读者能透过一位波斯宰相的视角,重新审视元代中国与中亚之间的互动深度与广度。
  • 对《史集》中“帝王肖像”等视觉材料的独特解读是本书亮点之一。作者指出拉施特绘制的中国帝王像带有明显的蒙古服饰特征(如尖头靴),并推测其底本可能受野史或特定政治意图影响,而非正统史学传统。这种图文互证的研究方法,打破了单纯文字史料的局限,从图像史角度揭示了当时波斯人对中国历史认知的偏差与重构过程,具有极高的方法论启示意义。
读者共识
  • 学界普遍认可本书极高的学术水准和稀缺性。多位读者指出,这是国内罕见的波斯语直译《史集·中国史》,其审音勘同工作对后续研究帮助巨大。相比此前依赖俄语转译的版本,本书在准确性和完整性上实现了质的飞跃,被评价为“令人惊艳的杰作”,在蒙元史研究领域具有里程碑式的意义,甚至被认为在某些论述上至今无人超越。
  • 读者对书中揭示的“文化误读”现象感到既有趣又深思。特别是关于拉施特将带有蒙古特征的帝王画像强行解释为中国史学传统的段落,引发了广泛讨论。大家认为这部分内容生动展示了不同文明间交流的错位感,虽然史料价值可能低于纯粹的蒙古史记录,但其反映的认知偏差本身就是一种珍贵的历史见证,体现了“成吉思大交换”中的复杂面貌。
  • 部分读者坦言本书阅读难度较大,文字风格偏向严谨考据,略显枯燥。有评论指出,书中主体内容依据佛教史籍,出现了一些令现代读者觉得“很怪”的桥段,且整体叙述不如志费尼《世界征服者史》华丽。尽管如此,多数资深读者仍坚持认为,为了获取一手波斯文献信息和理解伊利汗国时期的史书创作繁荣景象,忍受一定的阅读门槛是值得的。

目录

《东方文化集成》编辑委员会
《东方文化集成》总序 季羡林
序 伊朗德黑兰大学教授 穆扎法尔·巴赫蒂亚尔
上卷:拉施特《史集·中国史》研究
第一章 拉施特的生平与著作

显示全部

读者评论

Tārīkh-i Chīn az Jāmiʻ al-tavārīkh-i Khvājah Rashīd al-Dīn Faz̤l Allāh
对拉施特本人及其著作的概括介绍,以及《史集·中国史》部分的翻译、校注。水平极高,对波斯文献的介绍,以及学术价值的讨论,有着相当的学术史意义,一些论述在国内某些领域,恐怕至今无人超越。对波斯语与汉语的审音勘同帮助很大。
《<史集.中国史>中的帝王肖像》一节里的分析挺有意思的说:拉施特在其著作中添入了一些神奇的中国帝王肖像画,然后强行解释成“中国史学传统”。但是本世界线的中国古代正史根本就不是这样的说,所以作者觉得拉施特估计是被某本野史坑了23333(本书第90页-93页。这些帝王肖像画都是“身穿蒙古袍,足蹬尖头靴”,因此西方学者格雷进一步认为这些肖像画的底本的创作时期不早于宋朝)。
主体根据佛教史籍,另有一些很怪的桥段,笑死刘协很像笑死牛皋。
大金之后无华夏(大嘘)
成吉思大交换中的科学交流
2022暑假读,令人惊艳的杰作
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新