![柳林风声诺顿注释本 - [英]肯尼斯·格雷厄姆 著](https://static.book345.com/covers/s/9787572604317.jpg)
书籍介绍
同一个故事，有人读到童趣，有人读到阶级。这个版本最耐人寻味的地方，恰恰在于它拒绝让《柳林风声》停留在睡前故事的层面：獾是闲居寡言的作者本人，易激的蟾蜍是作者那个始终未被接纳的儿子，河鼠用精致语法把平民鼹鼠引进上流社会——那些黄鼠狼与白鼬的夺府闹剧，藏着19世纪末工业社会阶级更替的隐秘焦虑。诺顿注释本用十年编纂、上千条注释、未公开档案与原始信件，把这些藏进田园诗里的东西逐一挑明。它适合愿意把童话当文献读的成年人：你若只想给孩子讲个冒险故事，请先另寻纯故事本；但如果你想理解一本
作者简介
著者│肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame）
英国著名作家，经典儿童文学作品《柳林风声》的作者。《柳林风声》来源于格雷厄姆给自己的儿子所讲的睡前故事，后被《小熊维尼》的作者A.A.米尔恩改编为剧本。其他作品还有故事集《黄金时代》及其续篇《做梦的日子》等。
编著者│安妮·高杰（Annie Gauger）
得克萨斯大学奥斯汀分校哈里·兰莎姆人文研究中心研究员，肯尼斯·格雷厄姆学会成员。《柳林风声诺顿注释本》是她研究肯尼斯·格雷厄姆手稿十余年的成果。
译者│康华
儿童文学作者，上海翻译家协会会员。2003年毕业于华东师范大学中文系，文学硕士。译有《经典爱伦坡惊悚集》《幻影》《我们能谈点开心的事吗》等。著有童话《一只计划逃跑的蛋》《四只耳朵的小猪》。
AI导读
核心看点
- 诺顿权威注释本，十年编纂揭示创作秘密
- 收录未公开信件档案与数百幅经典插图
- 解析动物象征及奥德赛等文学历史背景
读者共识
- 内容详尽如柳学研究，适合深度阅读
- 插图精美且具历史价值，版本极具收藏性
- 注释繁复可能影响流畅性，需耐心阅读
精彩摘录
- "我们人类早已失去肉体的微妙感觉，甚至没有一些专门字眼可以用来表达一只动物同他的周围环境和动物的交流，比方说只用“闻”这一个字眼来概括动物日夜在鼻子里呜呜发出的全部微妙的刺激感觉：呼唤、警告、煽动、拒绝。在黑暗中，正是一个这种神秘魔幻的呼喊从空旷里忽然传给鼹鼠，使他为这个十分熟悉的呼唤激动万分，尽管他这时还不能清楚地想起来这是什么。他在路上停下来一动不动，用鼻子东找西找要重新捕捉到那如此强烈地触动他的电流。过了一会儿他又收到了，但这一次回忆全部涌出来了。 家！这就是它们这些酣蜜的呼唤，这些从空中飘来的轻柔抚摩，这些把他全往一个方向拉的看不见的小手所表示的意思！是啊，他的老家这会儿一定离他十分近了"
- "一切都那么美好，好得简直不像是真的。他跑过一片又一片的草坪，沿着矮树篱，穿过灌木从，匆匆地游逛。处处都看到鸟儿做窝筑巢，花儿含苞待放，叶儿挤挤嚷嚷——万物都显得快乐，忙碌，奋进。他听不到良心在耳边嘀咕：“刷墙！”只觉得，在一大群忙忙碌碌的公民当中，做一只唯一的懒狗，是多么惬意。看来，过休假日最舒心的方面，还不是自己得到休憩，而是看到别人都在忙着干活。"
- "文学、童话，在逻辑上都是写的另一种生活。尤其是文学里的童话，是鼓励着人们不要只在真实的生活中来回徘徊，看尽琐碎，那实在是很容易日渐狭小，日渐短浅，日渐猥琐的"
- "尽管很多读者怀疑了很久，但第十二章的标题证明，最终，蟾蜍得以返家去找占领蟾府的黄鼠狼和白鼬，事实上就是格雷厄姆试图在《柳林风声》中体现出《奥徳赛》的情节。 《柳林风声》的章节数是《奥德赛》的一半，《奥德赛》用希腊字母来标示独属于它的章节数（24卷），根据希腊字母在其字母表中的顺序来选择字母。在《奥德修斯威镇厅堂诛求婚人》中，德赛彻底击败了求婚人，这和蟾蜍赶走黄鼠狼和白鼬可谓异曲同工。"
- "一个假日的最好时刻也许不是躺下休息，而是去看看其他人忙着干活。"
- "他毫无目的地到处闲逛，一下子站在涨水的河边，这 时候，他觉得他已经快活得无以复加了。他一生中从未见过河——这又光又滑、弯曲蜿蜒、鼓鼓胀胀的动物，又是追，又是咯咯笑，咯咯笑着抓起一样东西，又哈哈笑着把它放下向另一个游戏伙伴扑去，新伙伴刚要挣脱身子，又被它抓住了。一切都在摇动和颤抖——闪闪烁烁，粼粼发光，奔泻涡旋，潺潺细语。鼹鼠真个是看入了迷，神魂颠倒。他在河边狂奔，就像一个人很小很小的时候，在一个用迷人的故事把人迷住的人身边狂奔一样。他奔来奔去，最后累了，在岸边坐下，河依旧在不停地对他潺潺细语，悄悄地讲述世界上最好听的故事，它们来自大地的心底，最后要去讲给永远听不够的大海听。"
- "“在船里面或者在船外面都没有关系。看来实在什么关系也没有，妙就妙在这里。无论你离开也好，不离开也好，到达你的目的地也好，到了别的地方也好，甚至什么地方也不到也好，你总是忙个不停，可也从来没做什么大不了的 事情。你把一件事情做完了，总是又有别的事情接下来要做，你高兴就可以去做，不过你最好别去做。你听我说!要是你今天上午真没有什么事要做，我们就一起顺流而下，坐它一天船好吗?”"
- "“你好啊,鼹鼠!”水鼠说。 “你好,水鼠!”鼹鼠说。"
目录
用户评论
一本理想精致的书。
粉丝终极版本，内容丰富到惊人的程度，建构了“柳学”广袤领域，远远超越“运河”-“新铁桥”-“羊圈”和“拦河坝”标识的“野外林地”。不列颠是没落了，他们的文化政策改成贩卖古董，只要是老的，都可以认真打磨，包括鼹鼠河鼠獾和蟾蜍，不得不说，相当成功。没有抢到刷金本，但是普通版也够好看的了，满意。
完美。
中文语境里，与其说是“注释本”，更妥帖些应是“笺注本”，不折不扣的学术笺注本。是将一本童话作古典作品来对待，笺注之细致，让我羡慕（为何自己喜欢的一些中文书没这待遇）。注的用处，如《柳林风声》第十一章标题——“‘他的眼泪像夏日暴雨’”，手中有三个版本，一作“蟾蜍泪下如雨”，显然不是直译，另一作“‘他的眼泪像夏天的骤雨’”，有引号，表明为引用，但无注，便不知所从何来；诺顿注释本注了，乃出自丁尼生的诗《公主：武士的遗体被抬回家里》，这就解决了疑问。所附信件亦好，揭示故事的雏形阶段作者之构思，如蟾蜍逃亡时遇见一条船，船上的人原为男人，定本改为女人。
高高兴兴地看完了，很解惑。四个主角本身都有所指代，闲居寡言的绅士獾是作者本人，蟾蜍的易激来自作者儿子，与蟾蜍同属上层阶级的河鼠，使用语法精致的精英英语，也引荐了平民鼹鼠进入上流阶层。当时水利和汽车的工业社会发展，这种时代印记在书里其实隐隐体现了（蟾蜍追求的车和河鼠热爱的划船），而作者身居闹市渴望田园的心被獾先生在野外的家道破了……一本书里暗藏的机关被一一破解。
想买
真是非常可爱的版本，更喜欢这版的翻译。
小时候可爱看这本书了！
不是所有经典文学作品都值得诺顿出版注释本来满足我等读者去看下蛋母鸡的好奇心理的，所以就目前已经出版的二十来种典藏版书目来看，基本上都是经典中的经典，比如《柳林风声》这样早已登堂入室的田园牧歌式儿童文学。但同时诺顿注释本也绝非入门级文学读本，书中大量与文本并列的背景资料、版本沿革、插画类型乃至书信日记等资料显然更适合对作品有一定了解和阅读基础的研究型读者，或者格外喜欢作品乃至作者的粉丝型书迷。不过中文版这个系列或许因为选择了更适合中文读者阅读习惯的开本（比原版窄小很多），没能让注释和正文在页面上并列，转而采用文后注释的方式，小有遗憾。但对我而言，毕竟对原著太过熟稔，反而方便了到手后直接只拿注释来读了。
拥有超多可爱插图的动物故事，可以给小孩子看，让他们提前懂得一些人生道理，也能给大孩子看，帮他们找回当初的童心，还有很多关于书籍背后，作者写作的情节，打动人心的文字之所以打动人肯定有它的原因，这本书里都有答案。
求书
收藏