西方旅行者的中国书写

[英]顾德诺

出版时间

2023-05-04

ISBN

9787572018787

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

西方旅行者的书写塑造了中国日新月异的形象,而他们对中国的先入之见也影响了自己看待中国的方式。本书探讨了从鸦片战争直到新中国成立之前,多位知名的旅华游记作者在不同主题上对中国的印象,从书写中国的城市和风景,到欧洲人身处中国时所写的作品。通过研究不同的旅行者从各自的视角所描绘的这个古老传统大国,展示了西方人眼下的近现代中国是怎样的,以及当时的中国如何以自己的方式做出各种适应现代化的努力。研究者通过对这些具有代表性的游记进行深入分析和解读,使读者得以更透彻地了解这些游记的背景、角度和思想。

目录
导论 顾德诺 茱莉亚·库恩 著 顾钧 译/1
中国观感/4
理论方法和关注领域/7
再现问题/8
论文一览/10

显示全部
用户评论
1840年到1940年,来自西方的旅行者写下大量“中国游记”,是今天考察“西方人眼中的中国形象”的重要资料来源。上世纪八十年代以后,“旅行书写研究”成为结合文学、史学、文化学、地理学、人类学等学科资源的跨学科领域。本书结合上面二者,是一本论文集,共12篇。有专业门槛,不是概论性质的读物,但是研究角度颇给人以启发。
这本书可以对比《同域与异乡》(探讨日本来华旅行者游记的专著),本书的讨论是用一种后现代解构性的视角探讨西方人的中国游记的,有大量东方学、西方主义、他者、旅行书写等主题的讨论,是很专业,但就是太专业了,不是我想看的内容。 我想看的是作为中西方文化交流史一部分的西方写作
从西方而来,以他者的眼光来观察,并带回西方,总有前见和理解。
没想象得好:第一,部分篇章的写作本身/翻译不太好,至少我觉得1、2、9是不通顺的,看不出来要表达什么意思,只能抓个大概。第二,部分篇章例如11、12不像论文,而相识从头到尾的文本细读和人物介绍,如果没有读过原文,比较难进入。第三,书的标题不好,我以为是文本,没想到是论文集。
3.5。很有趣的他者之眼,不曾断绝的视觉谱系,再一次被纳入西方现代性图景中的中国想象。重点挑了几章跟视觉艺术和人类学影像的,读了读。
这本书汇编了与论题相关的系列论文,呈现了1840-1940年间不同身份的西方旅行者在中国的见闻与描写,对理解中西文化的交流、西方的中国形象、旅行书写的文化交流意义等,有重要价值。第一篇论文翻译得有点不好。
论文集的好处就在于,无论是研究对象、理论还是方法,都是“精华”。
《西方旅行者的中国书写:1840-1940》登上《中华读书报》月度好书榜!(https://mp.weixin.qq.com/s/t8S8loHtZOtrT1fC6UuIOQ;)
收藏