![拜伦雪莱济慈诗精选 - [英]拜伦 雪莱 济慈](https://static.book345.com/covers/s/9787570224432.jpg)
书籍介绍
★英国近代浪漫主义文学高峰的三大诗人佳作精选；
★王小波说：“读他们译的书，是我的责任。”
本书是十九世纪英国三大经典诗人拜伦、雪莱、济慈的诗歌精选，收入了《她走在美的光彩中》《西风颂》《夜莺颂》等名作，此选本有中国现代诗人穆旦翻译，被视为三诗人的经典译本。
◆声名辉煌 于20世纪40年代，命运多舛、创作生命不长的彗星一样的诗人穆旦，是这一百年新诗跨越传统而走向现代化进程中一面大呼猛进的旗帜，一座写满着历史的烽烟、智慧的光芒、与民族的和个人的生命悲剧的永远的纪念丰碑。
——中国新诗史专家、北京大学中文系教授 孙玉石
◆假如没有查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学……读他们译的书，是我的责任。
——中国当代著名作家 王小波
乔治·戈登·拜伦，英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。
珀西·比希·雪莱，英国文学最有才华的抒情诗人之一，被誉为诗人中的诗人。
约翰·济慈，英国杰出的诗作家之一，英国文坛上一颗光彩夺目的巨星。
译者穆旦。穆旦，中国现代著名诗人，一生命运多舛，有诗集《旗》等多种，并翻译拜伦、雪莱、济慈、普希金等人的诗集。
AI导读
核心看点
- 穆旦译本呈现十九世纪英国浪漫主义诗歌巅峰
- 收录拜伦雪莱济慈名作如西风颂夜莺颂
- 王小波推崇此译本为学习文学语言的典范
适合谁读
- 热爱英国浪漫主义文学的诗歌爱好者
- 关注穆旦翻译风格及新诗发展的读者
- 喜爱抒情诗歌与经典文学译本的读者
读前提醒
- 注意穆旦译文特有的煽情与感染力
- 感受三位诗人对无常与爱情的深刻思考
- 结合原文体会译者在古典与现代间的平衡
读者共识
- 穆旦译文情感充沛读来令人热泪盈眶
- 雪莱诗歌感性细腻最受读者青睐
- 译本用词优美极具感染力值得反复品读
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "你的誓言全破碎了， 你的行为如此轻浮： 人家提起你的名字， 我听了也感到羞辱。 他们当着我讲到你， 一声声有如丧钟； 我的全身一阵颤栗 为什么对你如此情重？ 没有人知道我熟识你， 呵，熟识得太过了 我将长久、长久地悔恨， 这深处难以为外人道。"
- "只要再克制一下，我就会解脱 这割裂我内心的阵阵绞痛： 最后一次对你和爱情长叹过， 我就要再回到忙绿的人生。 我如今随遇而安，善于混日子， 尽管这种种从未使我喜欢； 纵然世上的乐趣都已飞逝， 有什么悲哀能再使我心酸？"
- "你酸心的证物！你凄凉的标记！ 尽管令人难过，贴紧我的前胸！ 仍旧保存那爱情吧，使它专一， 不然就撕裂你所贴紧的心。 时间只能冷却，但移不动爱情， 爱情会因为绝望而更神圣； 呵，千万颗活跃的爱心又怎能 比得上这对于逝者的钟情？"
- "虽然我的多事之秋已经过去， 我命运的星宿也逐渐暗淡， 你的柔情的心却拒绝承认 许多人已经看出的缺点； 虽然你的心熟知我的悲哀， 它却毫不畏缩和我分尝； 呵，我的灵魂所描绘的爱情 哪里去找？除非是在你心上。"
- "我并不责备或唾弃这个世界， 也不怪罪世俗对一人的挞伐， 若使我的心灵对它不能赞许， 是愚蠢使我不曾早些避开它。 如果这错误使我付出的代价 比我一度预料的多了许多， 我终于发现：无论有怎样的损失， 它不能把你从我的心上剥夺。"
- "终归是一样！ 因为呵，在这世间， 无论是喜悦或悲伤都会溜走： 我们的明日从不再像昨天， 唉，除了“无常”，一切都不肯停留"
- "当一盏灯破碎了， 它的光亮就灭于灰尘； 当天空的云散了， 彩虹的辉煌随即消隐。 要是琵琶断了弦， 优美的乐音归于沉寂； 要是嘴把话说完， 爱的韵味很快就忘记。"
- "但愿一星期能变成一世纪， 每周都有感于离别和会见， 那么，颊上会永远闪着情谊， 短短的一岁就变成一千年； 要是这样，尽管人生短暂， 我们必能长生，时间会无用， 一天的行程会延长和变缓， 在朦胧中常保我们的欢情。 但愿每星期一都来自印度， 星期二返自地中海的旅程， 那么一瞬间，就有欢乐无数 使我们的心灵永恒地激动！ 今早和昨晚，朋友，教给了 我该如何珍惜这愉快的思潮。"
作者简介
乔治·戈登·拜伦，英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。
珀西·比希·雪莱，英国文学最有才华的抒情诗人之一，被誉为诗人中的诗人。
约翰·济慈，英国杰出的诗作家之一，英国文坛上一颗光彩夺目的巨星。
译者穆旦。穆旦，中国现代著名诗人，一生命运多舛，有诗集《旗》等多种，并翻译拜伦、雪莱、济慈、普希金等人的诗集。
用户评论
翻译得太好，读起来热泪盈眶
看不懂
没啥共鸣和内涵。
更喜欢济慈，observer，然后是雪莱，拜伦。
最近现代诗读得比较多，重新读回拜伦、雪莱这样相对古典的诗就觉得有点过于澎湃抒情，也可能只是我本人比较不爱宏大叙事。译者的文笔很好，这个译本比起其他译本用词更加煽情有感染力。三位诗人中最喜欢雪莱，读起来更加感性和细腻。
唉，除了无常，一切都不肯停留
收藏