当你老了

为叶芝打call，至于翻译嘛，等我词汇量高了看原版好了

还是读原版吧。

这个译本的韵律感还差一点

你弓着身子，在炉边垂首， 神情黯然地诉说着爱情的流逝， 它遁入山峦，爬上山巅， 藏匿在漫天星辰之间，隐没不见。

看了大半本发现无法理解这个版本的文字。后来查了“驶向拜占庭”的英文原文还有其他版本的翻译，才知道是这个版本翻译的问题。国内对叶芝更多关注的是他的爱情和爱情诗“当你老了”，而西方对他的评议更多是革命性、民族性的(可以看耶鲁大学公开课:现代诗歌--叶芝)。诺贝尔文学奖颁给的不是爱情。

Cast a cold eye/On life, on death/ Horseman, pass by!

没什么特别感觉。

这是图书馆内唯一的叶芝的诗，不看也没办法。

不知是不是翻译的原因，读的感受不是很好。不过《当你老了》这情诗真是很好。这本诗集里，再也没有读到第二首这么好的诗。本身翻译就难，诗歌的翻译更难！

有一些美妙的瞬间感受就是很大的收获了，棒棒