用户评论
北理工的这版《创造进化论》翻译较差，译者采用的是文学的视野，缺乏哲学素养，很多哲学词汇的翻译都是错误的。
有些无聊，或许是翻译未能完全表达此书精彩之故。
《魅惑的语言》一章太吓人太offensive了，第一次见捧柏格森知性魅力，踩女人在柏格森哲思面前多无知单薄。不知道是翻译的缘故还是怎样。这……？这可是柏格森哎！
柏格森說機械論和唯物論的論述是行不通的，因為這種論述強行把富有生氣的生命過程束縛在物理概念之中，他堅持認為未來完全取決於過去，從而否定了明顯存在於生命物質領域的階段性、自由性和創造性。其次，終極論觀點認為，世界被吸引或導向未來某一目標，而且無法避免某種結局，但柏格森反對任何這種觀點，因為這旨在用一種形式的宿命論來取代另一種形式的宿命論。最後，他還駁斥了活力論，因為假設活力論原理的作用只限於解釋個人的組成部分和幹勁，那麼這種假設就無法解釋進化的事實。柏格森的觀點是一種宇宙活力論，其中他稱之為活力原理的就是生命本身，因為它經受了時間的考驗，而進化就是生命努力擺脫物質物質支配並達到自覺的歷史。生命的活力論起初只是一絲閃光，但是它划出了生命與死亡的界限，隨後向四面八方迸射。
柏格森很棒。翻译挺吓人的
生命哲学，动植物的区别
虽然感觉翻译有些啰嗦而不通畅（比起漓江出版社那个版本），但有些用词比起哲学术语，对一般读者来说更明了（比如，“自觉者”，翻译成“有意识的生命”...)