目录
用户评论
将詩略作翻譯 其形式就差了些
借塞尔努达来表达我有多爱你－－「你曾是我们世上的盐」
A writer of elegy.
比之前所读的洛尔迦的诗集译本要好。丰富的色泽和意象，充满卑微又浪荡不羁的跳跃感，如同从黄昏略过黑夜直接抵达黎明。
不知道诗本来就烂，还是翻译得烂。
坐地铁就应该读诗 周围世界开始扭曲 最强的CG 如果可以不动嘴唇 根本无人知晓
想起蛋黄宝第一次跟我打招呼，讲：怎么我们都用小洛的诗歌做名字！
意象重塑的王国，梦里的故乡，逝去的与未曾实现的挽歌
天才诗人。
总觉得这个翻译很不好…同一篇诗，来看一下王译版本和汪译版本
王：《死孩子》每个下午在格拉纳达，一个孩子死去在每个下午。每个下午清泉坐下，与它的小伙伴谈话。
汪：《死去的孩子》每个下午在格拉纳达，每个下午一个孩子死去。每个下午河水坐下来，同友人说话。
王：死者插上了苔藓之翼。风儿清澈而云彩是，两只飞过塔楼的野鸡，白昼是一个受伤男孩。
汪：死去的孩子长出青苔翅膀。浓云的风与清朗的风，是两只围塔盘旋的环颈雉，而白天是一个受伤的少年。
只能说没有对比就没有伤害
不是很喜欢这个翻译