莎士比亚的中国旅行

详细考察从晚清到当下，莎士比亚的戏剧作品在中国的传播、改编和演绎历程。既有传播史层面的深入分析，又有基于改编作品内容分析的详细阐释与解读。作者把莎翁作品在中国的传播与演绎，提升到中西跨文化交流与碰撞的视野高度去加以论述，内容非常精彩。而作者对于中西两种文化的无比熟稔也让人敬服。

可以減半到一星給它的不足之處，主要是目前這個分好像偏低了。現在的莎士比亞中國化研究很大程度上停留在現象描繪和藝術分析，作者把這些案例看為理解中國的切入點，以及中國在面對一個世界性的對象時的非後殖民式本土化態度以及兩者之間的碰撞，是很合理且應當的做法。當然從成果來看，討論本土與全球化的思辨性和理論深度稍弱，切入不同時代的中國文藝與政治語境這種有點李楊老師風味的東西做得比較好。至於透過這些案例反觀和闡釋莎士比亞，就遺憾地沒能做到呢。

与濑户宏对读就可以发现美国学者和日本学者在处理相同材料上的不同~美国学者是理论先行，具有自己的明确的问题意识然后重新切入材料，从中为自己的问题寻找答案，比如本论文就是将中国和莎士比亚都看成是在不断在形成中的概念，作者想要解答的核心问题是“如何用莎士比亚来表达中国的独特性以及如何借助中国文化来强调莎士比亚的魅力”的，选读了第一章和第四章中对李健吾《王德明》演出的案例分析，感觉理论和文本还是分开的，理论很好，论据（文本）的说服力不够。文艺学出身的我日常陷入相同的陷阱，希望在博士论文写作过程中能够慢慢克服吧~

写作的动机是很好的，可惜没能梳理出来脉络，缺乏观点，太掉书袋了。 书是2星，写这个topic给一星。

太簡單了，寫得浮光掠影的。

美籍华人写的莎士比亚与中国的文化交流史，大体是按时间线完成的，作者本人对中国从晚期到21世纪的文学文化文艺了解都挺深入的，令我比较惊讶的一点是引用有三十多页😅这本书例证很丰富也很合理，适合做研究前期准备的工具书读，因为语言和内容可能会有点枯燥。