大海的第三岸

瓦尔特称翻译为“第三种语言”，既不同于原文，又不同于普通外文，而是两者之外独具一格的东西。正像铜锡混合成青铜，避开了铜之脆和锡之软，却变得既硬且韧，像另一种元素。精选在这本诗选中的作品，堪称一种小结，展示了过去历年来中英诗人交流的成果。

本诗集收录了多位当代著名诗人的代表作及译文，他们是姜涛，冷霜，唐晓渡，王小妮，西川，萧开愚，严力，杨炼，杨小滨，于坚，臧棣，翟永明，张炜、周瓒，以及安敏轩，托尼•巴恩斯通，波丽•克拉克，简妮芬•克劳馥，安东尼•邓恩，威廉•赫伯特，肖恩•奥布莱恩，帕斯卡尔•帕蒂，菲奥娜•辛普森，施加彰，乔治•塞尔特斯和约书业•维尔纳。

杨炼，1955年出生于瑞士，成长于北京。十一岁起经历文化大革命。七十 年代后期开始写诗。1978年成为著名文学杂志《今天》主要作者之一。1983年，以长诗《诺日朗》轰动大陆诗坛，其后，作品被介绍到海外，并受邀到欧洲各国朗 诵。1987年，被中国读者推选为“十大诗人”之一，同年在北京与芒克、多多、唐晓渡等创立“幸存者”诗人俱乐部，并编辑首期《幸存者》杂志。1988 年，应澳大利亚文学艺术委员会邀请，前往澳洲访问一年，其后，开始了他的世界性写作生涯。

威廉•尼尔•赫伯特，1961年出生于邓迪，在邓迪和牛津大学的布拉森诺斯学院完成教育。在牛津大学他出版了研究苏格兰诗人休•麦克迪尔米德的博士论文（《围绕麦克迪尔米德》，牛津大学出版社，1992）。他已出版六卷诗集和四本小书，并被收入多种选本。