书籍介绍
伍光建是近代的大翻译家之一，他所译最有名的书，是大仲马的《侠隐记》（Les Trois Mousquetaires，今通译作《三个火枪手》）。其书出版以后，脍炙一时，为公认的大手笔。胡适评之云：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔（伍光建笔名）所译书为第一。”又说：“近几十年中译小说的人，我认为伍昭扆（光建）先生最不可及。他译大仲马的《侠隐记》，用的白话最流畅明白，于原文最精警之句，他皆用气力炼字炼句，谨严而不失为好文章，故我最佩服他。”这一评论是中肯的，绝非虚语。
用户评论
向星星送。胡适评之：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔(伍光建笔名)所译书为第一。”
翻译的太棒了
第一遍读完觉得4星 翻译是很赞
伍光健与严复、林纡一起，被称为民国翻译界三巨头。
伍氏的译文不同今日白话，也非古文。
胡适评之：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔(伍光建笔名)所译书为第一。”
《侠隐记》，也就是后来译为的《三个火枪手》，在伍氏的翻译下，竟读出了《水浒传》的感觉。
插一句，伍光健与严复、林纡，都是福建人。再插一句，金庸受了此书很大启发，才有了《鹿鼎记》。
读大仲马的书就是在看法国的武侠和江湖，尤其伍光建先生用的章回体小说译法，明快流畅，只讲故事不说教，开始的时候居然很有小时候看石玉昆版三侠五义的感觉，一点不觉得是外国小说。就像茅盾先生说的，十二三岁的小孩子看了着迷，二三十岁的大孩子看了也着迷～～
补标，记得初中毕业暑假读的
本书是《三个火枪手》的另一个译名，译者伍光健先生，广东新会人。
这个译本被胡适，茅盾都夸奖过，仔细读来，确实有他的魅力，不太像古典小说，反而像是武侠小说。
现在打算看完郝运，王振孙的译本才来点评故事与情节。
以作对比。
法国文学好像是第一次接触。对于文中的骑士精神初感是神奇的。竟然可以约定决斗，然后生死有命？这个好，像武侠小说。伍光建先生的译本，我也是在知乎上查了好久最后选中的。初读时在语感上有一个接受的过程，熟悉之后就好了，除了偶尔的卡顿之后，其余皆是精彩。大仲马老师厉害，情节引人入胜，毫不拖沓。
伍先生翻译得太妙
由于文化差异，不能与作者产生共鸣，再加上翻译得有点文言的味道，读着不顺畅，耐着性子读一半就放弃了。