![骑兵军 敖德萨故事 - [苏联] 伊萨克·巴别尔](https://static.book345.com/covers/s/9787561393291.jpg)
书籍介绍
《骑兵军 敖德萨故事》是俄罗斯小说家伊萨克·巴别尔的代表作。
《骑兵军》是1920年巴别尔以战地记者的身份跟随苏维埃红军进攻波兰时，根据征战经历创作的一系列短篇小说，有战场速写，有军旅故事，是关于人类社会文明与暴力、征服与抵抗、杀戮与死亡的鲜活记录。
《敖德萨故事》是一 部描写巴别尔故乡，黑海海滨港口城市敖德萨的短篇小说集，他用绚烂的语言、激越的曲调书写了市井百态的残酷与美好，种种奇人异事在笔下呼之欲出，每个短篇独自成立又相互勾连，是一部享誉世界的文学经典。
20世纪俄罗斯小说天才 险招迭出的文体家
《欧洲人》杂志“百位世界最佳小说家”评选首奖作品
一部流传近百年 被译成二十多种语言的奇书
著名翻译家戴骢先生经典译本
我从不觉得能用字数判断文章……但看完巴别尔的，我觉得我还能更凝练些。
——海明威
它具有音乐性的风格，与几乎难以形容的残忍的场面描写形成了鲜明的对照。
——博尔赫斯
伊萨克·巴别尔（Исаак Бабель）
1894—1940
犹太裔作家，生于敖德萨。苏俄国内战争时期曾参加布琼尼骑兵师。作品构思独特，长于刻画生活细节。以短篇小说集《骑兵军》《敖德萨故事》跻身世界文学巨匠之列。1939年被诬为间谍，被秘密处决，50年代恢复名誉。
戴骢
本名戴际安，江苏苏州人。1956年开始发表译作，长期在出版界从事外国文学的编辑和翻译工作，被中国翻译家协会授予“资深翻译家”荣誉称号。译有屠格涅夫、蒲宁、左琴科、布尔加科夫、阿赫玛托娃等诸多俄语文学大师作品，获得俄罗斯作协颁发的高尔基奖章。
AI导读
核心看点
- 记录苏波战争中的暴力与文明冲突
- 展现敖德萨市井生活的残酷与美好
- 以极简凝练笔触书写人性幽微
适合谁读
- 喜爱俄罗斯文学与短篇小说的读者
- 对战争文学及人性探索感兴趣的读者
- 欣赏独特文体与暴力美学风格的读者
读前提醒
- 语言风格独特，需适应其凝练笔法
- 内容涉及残酷战争与暴力，请做好心理准备
- 《骑兵军》风格优于《敖德萨故事》
读者共识
- 巴别尔是险招迭出的文体天才
- 文字克制冷静，情感却强烈深沉
- 哥萨克形象集悲悯与蛮暴于一身
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "深夜，我们抵达诺沃格拉德市。我在拨给我住的那间屋里，看到了一个孕妇和两个红头发、细脖子的犹太男人，还有个犹太男人贴着墙在蒙头大睡。在拨给我住的这间屋里，几个柜子全给兜底翻过，好几件女式皮袄撕成了破布片，撂得一地都是，地上还有人粪和瓷器的碎片，这都是犹太人视为至宝的瓷器，每年过逾越节才拿出来用一次。 “打扫一下，”我对那女人说，“你们怎么过日子的，这么脏，一家子好几口人……” 两个犹太男人应声而动。他们穿着毡底鞋，一蹦一跳地走动着，收拾掉地上的垃圾。他们像猴子那样不发一声地蹦跳着，活像玩杂耍的日本人，他们的脖子一个劲儿地转动，都鼓了起来。他们把一条破烂的羽绒褥子铺在地板上，让我靠墙睡在第三个犹太"
- "在窗外的果园内，在充满激情的黑森森的果园内，在充满激情的黑森森的天空下，林荫道正在融化。充满渴念的玫瑰在黑暗中颤动。苍穹中燃烧着绿色的闪电。一具被剥光了衣服的尸体横在斜坡下。月光顺着尸体两条掰开来的向上跷起的腿缓缓流动。"
- "“他用圣徒非凡的特征装点你们，可你们是什么人，你们是不遵守教规的人，是私酒酿造者，是贪婪的放债人，是伪秤的制造者，是出卖亲生女儿童贞的无耻之徒！” “神甫大人，”于是赃物收购者兼墓地守卫、瘸腿的维托尔捷反驳副主教说，“您对无知无识的老百姓说的这些话，无上慈爱的主会认为其中有真理吗？潘·阿波廖克那些满足了我们的自豪感的图画中所包含的真理，不比您那些充满诽谤和憎恨的话中的真理来得多吗？” …… 当她看到新郎一步步朝她的合欢床走近来时，她吓得魂飞魄散。她的一个饱嗝儿撑开了她的喉咙，她在婚宴上吃下去的所有东西顺势统统吐了出来。这事丢了姑娘的脸，丢了她父亲、母亲和整个家族的脸。新郎撂下她，招来所有宾客，"
- "“基大利，把你的留声机交我去登记……” 我回答革命说：“老爷，我喜爱音乐。” “基大利，你并不知道你爱什么，等我朝你开枪，你就会知道你爱什么了，我不能不开枪，因为我是——革命……”"
- "我为蜜蜂伤心欲泪。它们毁于敌我双方的军队。在沃伦地区蜜蜂绝迹了。 我们玷污了蜜蜂。我们用硫黄烧蜂巢，用火药炸蜂巢。在蜜蜂神圣的共和国内，破布片冒着浓烟，散发出恶臭。垂死的蜜蜂乏乏地飞着，其营营之声微弱得几乎听不见。我们没有口粮可吃，便用马刀割蜂蜜而食。沃伦地区再也没有蜜蜂了。 …… 阿弗尼卡唱着，睡意蒙眬地唱着。歌声像烟雾一样飘散开去。我们迎着落日走去。夕照似沸腾的河流，沿着如同绣巾一般的农田滚滚前去。宁静透出玫瑰红的色彩，大地横卧在那里，活像猫的背脊，覆盖着闪闪发亮的庄稼的绒毛。前面的山冈上有一座像个驼子似的、脏兮兮的、名叫克列格托夫的小村。布罗德那死气沉沉的、锯齿状的幽灵就在山口后面等待着"
- "“格里舒克，你瞧，”我说道，“今儿我失去了阿弗尼卡，我最好的朋友……” 格里舒克打坐垫下掏出了一个起皱了的苹果。 “吃吧，”他对我说，“请吃吧……”"
- "在院里永不磨灭的星光下，萨什卡对后爹说：“塔拉康内奇，别糟蹋我妈，你有脏病。” “你知道我这人的性子吗？”塔拉康内奇问。 “我知道你的性子，可你瞧见我妈的身子了吗？她的大腿干干净净，她的奶子干干净净。塔拉康内奇，别糟蹋她。我跟你都有脏病。”"
- "“我不需要你的谈话，”赫列勃尼科夫浑身哆嗦着回答说，“你耍了我，政治委员。” 他笔直地站在那儿，两手贴着裤缝，浑身发抖，身子没动，两眼环顾着四周，像是在打量从哪条路逃走，政治委员一直走到他紧跟前，却没把他拦住。赫列勃尼科夫猛力一挣，夺路而逃。 “耍了我！”他爬上树墩，扯开衣服，一边抓着胸脯，一边狂号。 “萨维茨基，开枪吧，”他扑到地上，喊道，“毙了我吧！”"
作者简介
伊萨克·巴别尔（Исаак Бабель）
1894—1940
犹太裔作家，生于敖德萨。苏俄国内战争时期曾参加布琼尼骑兵师。作品构思独特，长于刻画生活细节。以短篇小说集《骑兵军》《敖德萨故事》跻身世界文学巨匠之列。1939年被诬为间谍，被秘密处决，50年代恢复名誉。
戴骢
本名戴际安，江苏苏州人。1956年开始发表译作，长期在出版界从事外国文学的编辑和翻译工作，被中国翻译家协会授予“资深翻译家”荣誉称号。译有屠格涅夫、蒲宁、左琴科、布尔加科夫、阿赫玛托娃等诸多俄语文学大师作品，获得俄罗斯作协颁发的高尔基奖章。
目录
用户评论
小说可以这样写，因为人就是这样
红色 残忍 波兰俄罗斯乌克兰
第一篇就感到译笔不妙…虐马之书…
在了解了《古拉格》中人性的泯灭之后，阈值好像提高了，暴力美学还是会令人震惊，可没那么刺激了。盛名之下，对意识形态的思考多于艺术本身的价值。不知是风格还是翻译的问题，这种近乎漠然的平静减轻了文字的力度，或许是道好菜，但不太合个人口味。人分两类，一类已经注定要死，一类还没有开始生活。
「住在梯弗里斯而又遇上春天，出娘胎二十年却又没有情人——这是大不幸。」
永远的巴别尔
血色的诗
真的不咋地，各方面
“看来占领彼得堡的必要性正在失去。”
谁也不能像巴别尔一样写作！就是翻译有一点小问题
收藏