毛姆经典短篇集

这本集子最耐人咀嚼的，不是故事本身的奇诡，而是翻译与原文之间那道始终没能弥合的裂缝。译者郑重地为《食莲者》单独立序，执意保留「莲」的意象，却在正文里让白话文悄悄长出四字词组的骨架，读来生硬拗口，甚至被读者讥为「林琴南附体」。这构成一种微妙的反讽：译者以「字句必究」自许，讲述却未必与翻译同频。正因底子够硬——《雨》的伏笔、《食莲者》对自我追求的追索——读者仍勉强读完。它适合这样的人：不满足于被一个好故事安抚，反而愿意在译文的滞涩处停下来，掂量语言转换的得失。毛姆对人性的「既挑剔又温情」依旧在，只是这一版让你更清楚地看见，经典经由谁的手、以何种代价抵达中文。

. 作者 [英]威廉·萨默赛特·毛姆 William Somerset Maugham 1874—1965 英国作家、小说家、剧作家。 1874年出生在巴黎，先在坎特伯雷国王学校学习，后进入海德堡大学攻读哲学，最后进圣托马斯医学院学医。 1897年医科毕业后成为医生，并 创作了第一部长 篇小说。 此后弃医从文，笔耕不辍。 他具有超凡的讲故事能力，.作品带讽刺和怜悯意味，是20世纪拥有最多读者的作家之一。 著有《月亮与六便士》《刀锋》《人性的枷锁》等长篇小说及多部短篇小说。 . 译者 张和龙 教授，博士生导师. 现任上海外国语大学文学研究院副院长， 上外英美文学研究中心副主任，《英美文学研究论丛》副主编。 译作有“悦经典”系列《致悼艾米丽的玫瑰》《毛姆经典短篇集》等。 .