虞美人草

翻开《虞美人草》，最先撞进眼里的是那满纸华美——繁复的句子、绵长的描写、几乎要滴下墨来的辞藻。不少读者在前二十页就被劝退，抱怨翻译艰涩、叙事啰嗦。但真正留下来的人会发现，漱石在这里拔出了一把极冷的刀：他把「生死」这道唯一的悲剧，悬在一群把一切当作喜剧的明治新派青年头顶。吃米选妻、从工从商、说英语还是德文，全是喜剧；唯有生死是悲剧，而偏偏没人愿意把「死」字放在心上。于是「忘却死亡的人变得很奢侈」，奢侈便蹂躏道义，道义退化，直到悲剧骤然降临。这本书最见功力的，正是让读者看清这场「喜剧」如何一步步抽空人心里那点东西——它不写惊天动地，只写人如何在安逸里悄悄丧失了对死亡的敬畏。

夏目漱石 なつめ そうせき 1867－1916 日本近代文学的奠基人，首屈一指的文学巨匠，在日本被称为“国民大作家”。 他的创作给后来的作家以深刻的影响和启迪。他一生坚持对明治社会的批判态度，以鲜明的个性、卓越的艺术才能，成为日本近代文学史上最伟大的作家之一。1984年，其头像被印在日元一千元的纸币上，以纪念这位为日本文学发展作出卓越贡献的大文豪。代表作有《虞美人草》《心》《我是猫》《小少爷》等 陆求实 毕业于复旦大学新闻系，上海翻译家协会会员。译作有《人间失格》（“悦经典”系列04）《新平家物语》《男人这东西》《流冰之旅》《东京湾景》等作品十余部，曾获日本第18届野间文艺翻译奖。