书籍介绍
日本对中国古典文学的学习与研究已有一千多年的历史，到了近现代，《论语》、《史记》以及杜甫、李白、白居易、王维、孟浩然等人的诗歌，仍然一直被选进日本初高中的国语教材。中国的古典作品，早就成为了日本文化中不可分割的重要组成部分。而我国对日本古典文学的翻译、介绍、研究，却还处于起步阶段。这种局面，不利于两国人民的相互理解与文化交流。我们从事日本古典文学教学与研究的人，有责任将日本古典文学名著介绍给中国读者，为中日文化交流做出应有的贡献。
本书按中国读者的欣赏习惯，将每首原歌翻译成五言诗。除此之外，为了保留日本和歌的原貌，最后还有现代风格的五句形式的译诗。100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和歌的风貌传达给我国读者。
用户评论
看了圣子那本才发觉这本内容的匮乏；但由于是异国古典译介也确实无可避免。译者的态度值得肯定，另外有一定的语法注释、以及尝试两种译法这两点也很好。
真的很不错啊。可是我只能几年后再看啊——现在理解还是很难啊内牛
老实说，我不是很想看汉译，反倒是希望语法解释部分能被翻译成中文。既然不是我想看到的，也就不打分了。
因为花牌情缘兴起看和歌的兴致，未免有些附庸风雅之嫌
平安时代的人真是随性啊。。。
@2019-11-15 16:18:30 @2021-09-20 09:50:31
译者辛苦了！贵在清新自然！差在粗浅！
不懂日文基本谈不上欣赏和歌。相信和歌有其自身的美，但与同时期的唐诗相比，差距还是比较大。
当年学日语的时候买的，现在连到底有没有翻开过都忘了…
喜欢鉴赏与现代诗翻译部分。强烈推荐。
Z-Library