<p>《书虫•牛津英汉双语读物:4级上(适合高1、高2年级)(附MP3光盘1张)》包括：《巴斯克维尔猎犬》、《不平静的坟墓》、《三怪客泛舟记》、《三十九级台阶》、《小妇人》、《克兰福德》、《华盛顿广场》、《织工马南》、《化身博士》。内容简介：书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。想象一下，有那么一只勤勉的小虫，它如痴如醉地沉迷于书卷，孜孜不倦地咀嚼着字母…… </p>    <p>如今这只“书虫”漂洋过海，轻盈落在了中国英语学习者的掌中。“书虫”首先将给你自信，即使你目前只有几百的词汇量，也可以不大费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你：要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了！</p>

Family tree

洛克伍德先生拜访了自家的房东希斯克利夫先生。希斯克利夫先生性格孤僻，不喜与人交往。洛克伍德先生租下了希斯克利夫先生家的房子——威瑟林山庄，两人在山庄中共度了一段时间。洛克伍德先生对希斯克利夫先生的性格和生活方式产生了浓厚的兴趣。然而，在拜访过程中，洛克伍德先生遭遇了各种困境，包括被恶狗攻击、被误解和冷漠对待。尽管如此，他仍然决定再次拜访希斯克利夫先生，探究这位神秘邻居的内心世界。



1 Mr Lockwood visits Wuthering Heights

主人公在租住在英国乡下的过程中，意外发现了一间被禁止入内的房间。他在房间里睡了一晚，却遭遇了一系列离奇的梦境。梦中，他看到了一个名为凯瑟琳·林顿的女孩，她声称自己已经在这间房间里游荡了将近二十年。同时，他还发现了一本写有凯瑟琳·恩肖名字的日记，记录了她对哥哥的仇恨和对家庭的不幸遭遇。当他在梦中试图帮助凯瑟琳时，被房东希斯克利夫发现。希斯克利夫对凯瑟琳有着复杂的情感，最终在孤独中默默承受着痛苦。



2 Catherine Earnshaw's room

伊莲·迪恩的童年故事，讲述了她与凯瑟琳和希斯克利夫在呼啸山庄度过的时光。凯瑟琳和希斯克利夫成为了好朋友，但希斯克利夫却遭到了希德利的排斥和虐待。伊莲·迪恩目睹了凯瑟琳的顽皮和骄傲，以及她与希斯克利夫之间深厚的友谊。随着伊莲·迪恩的成长，她见证了凯瑟琳与希斯克利夫之间深厚的情感，也看到了希德利对他们的嫉妒和仇恨。故事中还描绘了伊莲·迪恩对凯瑟琳的关心，以及凯瑟琳父亲对希斯克利夫的偏爱，这些都为后来故事的发展埋下了伏笔。



3 Ellen Dean's story—Catherine and Heathcliff as children

Hindley在家庭中对待子女的方式十分不公，他偏爱女儿Catherine，却让儿子Heathcliff与仆人一同生活，并遭受惩罚。Catherine和Heathcliff从小就像野孩子一样长大，常常逃学去荒野，只为激怒父亲。一天，Catherine和Heathcliff失踪，原来他们去看望邻居李顿一家，却发现他们虽然富有却并不幸福。Catherine被李顿家的狗咬伤，两人被误认为是小偷。Catherine在李顿家养伤期间，Hindley和妻子决定让Catherine学会做淑女，并将Heathcliff隔离。圣诞节期间，Catherine回到家中，却因为Heathcliff脏兮兮的样子而感到不快。在一次家庭聚餐中，Heathcliff因为被辱骂而愤怒，将热汤泼向了李顿家的Edgar，结果被Hindley拖上楼去。Catherine知道Heathcliff受了委屈，晚上偷偷去他的房间与他交谈。

对话场景中，Heathcliff拒绝接受圣诞蛋糕，因为他正专注于计划如何报复Hindley。他对Hindley的恶行感到愤怒，渴望复仇，希望Hindley为自己的行为付出代价。情绪激动的他表现出对复仇的迫切渴望。

本书的一章主要讲述了一个关于生命、死亡和复仇的故事。主人公偶然间卷入一场悲剧，目睹了死亡的发生，对生命的脆弱感到震惊。在照顾伤者时，他遇到了一个神秘的乐队，成员们通过音乐传达出对生活的热爱和对命运的挑战。同时，他还了解到了复仇的代价，以及信任和宽恕的重要性。在这一过程中，主人公逐渐找到了生活的意义，学会了珍惜当下。

4 Catherine Earnshaw gets to know the Lintons

夏洛蒂·勃朗特笔下《呼啸山庄》中的片段，讲述了凯瑟琳与埃德加的感情纠葛。凯瑟琳在呼啸山庄与希斯克利夫一起长大，骄傲而急躁，性格复杂。她与埃德加相爱，但与希斯克利夫的关系却让她的性格更加矛盾。当埃德加来访时，凯瑟琳因与希斯克利夫的争执而情绪失控，甚至动手打人。然而，这场争吵却使凯瑟琳与埃德加的关系更加紧密。这段描述展现了凯瑟琳复杂的情感世界和勃朗特对人性的深刻剖析。



5 Catherine and Edgar

在《呼啸山庄》中，凯瑟琳和希斯克利夫的爱情故事错综复杂。凯瑟琳在爱情与家庭责任之间挣扎，她深爱着希斯克利夫，但最终为了家族的荣誉，她选择了与爱德华结婚。希斯克利夫在得知这一消息后，感到绝望，决定离开。然而，凯瑟琳在一次意外中受伤，得了重病。康复后，尽管她嫁给了爱德华，但内心依然深爱着希斯克利夫。

凯瑟琳的决定让希斯克利夫心灰意冷，他选择了离开，从此音讯全无。而凯瑟琳则在一场暴风雨中病倒，爱德华的父母也因此去世。尽管凯瑟琳嫁给了爱德华，但她的生活并不幸福。她的内心充满了对希斯克利夫的思念和愧疚。

“坚持”这个词意味着强烈要求别人必须做某事，而“责怪”则是指把错误归咎于某人或某事。在这个故事中，我们可以看到，凯瑟琳在面对爱情与责任的选择时，虽然坚持了自己的决定，却也因此背负了沉重的心理负担。

凯瑟琳的爱情故事告诉我们，爱情与责任往往难以兼得。她为了家族的荣誉，放弃了与希斯克利夫的爱情，却也因此陷入了痛苦。而希斯克利夫在得知凯瑟琳的决定后，选择了离开，他的行为虽然让人感到惋惜，但也表现了他对爱情的坚持。

在这个故事中，我们可以看到，人们在面对行为和责任时，有着不同的看法和态度。凯瑟琳在爱情与责任之间挣扎，最终选择了责任；而希斯克利夫则选择了爱情，尽管这让他痛苦不已。

故事以主人公洛克伍德生病，无法出门，由凯瑟琳的仆人娜莉讲述凯瑟琳的故事结束。这段故事让我们深刻体会到了爱情与责任之间的矛盾，以及人们在面对选择时的纠结与痛苦。在现实生活中，我们也许会遇到类似的情况，需要在爱情与责任之间做出抉择。而这个故事，无疑为我们提供了一个思考的契机。

6 Heathcliff disappears

凯瑟琳婚后与丈夫埃德加及妹妹伊莎贝拉的生活，起初她与丈夫关系融洽，但很快迎来了不速之客——失踪多年的哈瑟克利夫。哈瑟克利夫的出现让凯瑟琳欣喜若狂，而埃德加则对此表示反对。凯瑟琳不顾丈夫反对，坚持让哈瑟克利夫住在家里，并试图让两人和解。然而，哈瑟克利夫的到来不仅让凯瑟琳兴奋，也让伊莎贝拉对他一见钟情，这让埃德加感到担忧。凯瑟琳在兴奋之余，不忘与哈瑟克利夫谈论伊莎贝拉对他的爱意，而哈瑟克利夫对此毫不在意。在接下来的日子里，凯瑟琳对埃德加态度温柔，尽管埃德加对哈瑟克利夫的到来心存疑虑，但仍然允许他定期来访。然而，哈瑟克利夫的到来却让整个家庭陷入了前所未有的危机。



7 Heathcliff returns

在一个充满情感纠葛的故事中，Catherine用假装生病的方式试图吸引丈夫Edgar的注意。然而，在一场激烈的争吵后，Catherine与Heathcliff发生争执，Edgar愤怒地禁止Heathcliff再来访。争吵后，Catherine锁门阻止Edgar离开，情绪激动至极，甚至让Edgar感到害怕。Catherine的病情因此加剧，变得沉默寡言，拒绝与任何人交流，包括她的丈夫。

在Catherine情绪波动的推动下，她的病情进一步恶化，出现了幻觉。Isabella和Heathcliff的私奔加剧了Catherine的病情，Edgar得知Isabella离开的消息后，对她的态度也发生了变化。

故事中，恐惧和害怕的情感通过“afraid”和“tremble”等词汇表达，而“escape”和“pretend”等动词则揭示了人们试图逃避现实的心理。关于邪恶、同情和原谅的情感，故事中用“opposite”和“unconscious”等形容词描绘了空间和意识状态。

同时，与死亡和悲伤相关的词汇如“gravestone”和“whisper”在故事中频繁出现，描绘了人们对生命的感受和态度。这些词汇将故事的氛围渲染得更加深沉，使读者感受到角色内心的挣扎与痛苦。

在这场充满矛盾与情感的故事中，Catherine的病情犹如一面镜子，映射出她内心的恐惧、痛苦与挣扎。而Edgar、Isabella和Heathcliff之间的情感纠葛，更使故事增添了戏剧张力。在这个充满悲伤与矛盾的世界里，人们对于生命、爱情和命运的思考与探索，成为了故事的核心。

8 Catherine is ill

伊莎贝拉给埃德加的信，信中她表达了对埃德加和凯瑟琳的爱，同时描述了自己与希斯克利夫结婚后的不愉快经历。伊莎贝拉描述了希斯克利夫家的破败景象，以及她在此地受到的冷漠对待。她与希斯克利夫的婚姻让她感到痛苦，她希望得到支持，但在这里却找不到。同时，伊莎贝拉对希斯克利夫的行为感到愤怒，她决心阻止他实施报复计划。信中还透露出伊莎贝拉对凯瑟琳的关心，以及她希望凯瑟琳能够幸福。最后，伊莎贝拉请求艾伦尽快回来，以便传达埃德加的消息。



9 Isabella's story

海塞克莱夫最后一次拜访凯瑟琳的情景。凯瑟琳病重，面容苍白却透着一种奇异的美丽。海塞克莱夫来到凯瑟琳身边，紧紧抱住她，两人泪流满面，痛苦地表达着对彼此的爱与思念。然而，凯瑟琳却因为与埃德加的婚姻而感到痛苦，认为海塞克莱夫和埃德加都想要她同情他们。海塞克莱夫痛苦地指责凯瑟琳，凯瑟琳则表示原谅，两人深情地拥抱在一起。就在这时，埃德加出现了，海塞克莱夫无奈地离开。凯瑟琳病重，最终在女儿凯蒂出生的前夕去世。海塞克莱夫悲痛欲绝，对凯瑟琳的离去无法释怀。凯瑟琳被安葬在一个角落里，希望她能在那里自由呼吸。



10 Heathcliff visits Catherine for the last time

小说《呼啸山庄》中，女主角伊莎贝拉逃离了她与希斯克利夫的婚姻。在一次暴风雨的夜晚，伊莎贝拉为了逃离希斯克利夫的追捕，不顾一切地奔跑，导致她浑身湿透，伤痕累累。她最终来到了呼啸山庄，寻求帮助。在那里，伊莎贝拉向女仆艾伦讲述了自己的遭遇，并表示她永远都不会回到希斯克利夫身边。在艾伦的照顾下，伊莎贝拉逐渐恢复了体力，然后她离开呼啸山庄，前往伦敦开始了新的生活。希斯克利夫得知伊莎贝拉有了孩子，他仍然对她念念不忘，并表示总有一天他会得到这个孩子。小说中，伊莎贝拉和希斯克利夫的命运交织在一起，充满了悲剧色彩。



11 Isabella escapes

凯瑟琳在呼啸山庄的童年，她是一个美丽、活泼的女孩，深受父母宠爱。直到十三岁之前，她从未离开过呼啸山庄，对附近的山丘充满好奇。凯瑟琳的父亲埃德加·林顿因妹妹伊莎贝拉病危，不得不离开她前往伦敦。凯瑟琳独自一人骑马外出，误入呼啸山庄，与表兄哈伦特相遇。凯瑟琳在呼啸山庄逗留了一段时间，最终在女管家齐拉的帮助下安全返回。随后，凯瑟琳的父亲带着表弟林顿回到呼啸山庄，但林顿体弱多病。哈伦特在得知凯瑟琳的到来后，对她的态度十分冷淡，凯瑟琳感到困惑。埃德加·林顿在得知伊莎贝拉去世后，决定将林顿带回呼啸山庄，引发了一系列的冲突和矛盾。



12 Bringing up Cathy

少年Linton被送往Wuthering Heights与父亲 Heathcliff 相认，但 Heathcliff 对这个白皙柔弱的孩子感到失望。在Wuthering Heights，Cathy 和 Linton 相识，两人逐渐产生了感情。然而，Heathcliff 计划让Linton 和 Cathy 结婚，以继承Linton的财富。在Wuthering Heights的一次相遇中，Cathy 和 Hareton 被Heathcliff 带到他家，而Cathy 对Linton产生了深厚的感情。但Cathy 的父亲不允许她与Linton 联系，而Cathy 则在秘密中与Linton 相互通信。最终，Cathy 的秘密被揭露，两人被迫停止通信。



13 Heathcliff's son at Wuthering Heights

凯瑟琳与林顿的感情纠葛。凯瑟琳在得知林顿为爱所苦后，不顾父亲和女仆的劝阻，毅然决定去探望他。然而，凯瑟琳在林顿那里并没有得到预期的温暖，反而感受到了林顿的冷漠和自私。尽管凯瑟琳对林顿的关心让她倍感痛苦，但她仍然坚持要继续探望他，因为在她看来，林顿需要她的陪伴。最终，凯瑟琳的秘密行动被女仆发现，她不得不遵从父亲的意愿，停止探望林顿。



14 Secret visits

Cathy，一位普通女性，却遭遇了人生中接踵而至的悲剧。她的父亲身患重病，让她对未来充满忧虑。与此同时，她的表兄Linton在父亲的逼迫下，不得不与Cathy结婚。误会之下，Cathy被迫留在Linton家，却遭受了虐待，与Linton的关系也日渐紧张。

在Linton家，Cathy和她的家庭承受着巨大的压力和痛苦，为了生存而挣扎。这段文字揭示了人性的复杂性和社会的不公，同时也展现了他们在困境中的坚强和勇气。

面对恶势力的压迫，Cathy和她的主人公在斗争中经历了种种磨难。他们在险境中与心爱的人被困，家破人亡，但依然坚定地寻求自由。在得知父亲病危后，主人公急忙返回，却发现敌人暗中阻挠。经过一系列惊心动魄的冒险，他们终于成功解救了心爱的人，见证了父亲临终前的感人场景。

然而，胜利的喜悦并未持续太久，敌人依然虎视眈眈，他们必须继续战斗。在这个过程中，主人公和Cathy不断学习新词汇和短语，如期待、至少、诚实、不耐烦等形容词和动词，以及说服、属于、介意等动词的用法。此外，他们还掌握了knock... down、rescue、trap等动词的用法，以及despair、bribe等名词的含义。这些词汇和短语为他们的生活增添了丰富的语言学习材料，覆盖了各种日常生活中的情境和语境。

这段文字生动地描绘了主人公在逆境中的坚韧与勇气，以及他们在面对命运挑战时的成长。Cathy和她的家庭在痛苦中寻求希望，与恶势力抗争，展现了人性的光辉。在他们的故事中，我们看到了生命的脆弱与坚韧，也感受到了社会的不公与公正。这是一个关于勇气、爱与成长的故事，让我们在阅读中思考，在生活中感悟。

15 A trap

Cathy成为寡妇后，她被迫离开Grange，与丈夫Heathcliff一同搬至Wuthering Heights。在那里，Cathy不仅要担任管家，还要为食宿而工作。她深爱着丈夫Linton，但不幸的是，Linton不久后病逝。Cathy继承了Linton和自己的财产，但由于Heathcliff的干预，她变得非常贫穷。Cathy在Wuthering Heights的生活孤独而凄凉，她受到Heathcliff的憎恨，Joseph和Zillah也不与她交流，Hareton虽然想与她交好，但她却因他的无知而轻视他。Cathy渴望离开那个阴暗的家，但她无法实现这一愿望。



16 Cathy becomes a widow

洛克伍德先生再次拜访呼啸山庄的情景。他在离开时给凯瑟琳的信没有送到，却意外发现凯瑟琳没有书读，心生同情。凯瑟琳抱怨书籍被拿走，而她的哥哥哈里顿则因读书错误百出而生气，最终将书籍付之一炬。洛克伍德先生在呼啸山庄与哈里顿和凯瑟琳共进午餐，午餐结束后决定离开。几个月后，洛克伍德先生再次来到呼啸山庄，惊讶地发现凯瑟琳变得聪明伶俐，但美丽的脸庞被遮挡。他见到老朋友艾伦·德恩，得知哈里夫先生已经去世，艾伦成了呼啸山庄的女管家。



17 Mr Lockwood visits Wuthering Heights again

当生命之火即将熄灭，Heathcliff的心中充满了挣扎与痛苦。他深爱着Cathy，然而，目睹她与Hareton的亲密关系，却让他难以忍受。面对死亡，Heathcliff感受到了前所未有的孤独与痛苦，他无法忘记Cathy，也无法放下过去的仇恨。在生命的最后时刻，他向Ellen和Hareton请求，不要举行任何仪式，只愿与Cathy并葬。Hareton和Cathy即将步入婚姻的殿堂，他们的爱情成为了Heathcliff最后的慰藉。

而Cathy的遭遇同样令人同情。她的生日从未被庆祝，也没能继承父亲留下的财富。她保守着邻居Linton深夜拜访的秘密，而她的丈夫Heathcliff为了让她儿子娶到Cathy，不惜一切代价安排了这一切。关于Cathy的第二任丈夫，文中并未提及。

在生命的最后阶段，Heathcliff的情感世界充满了矛盾。他对Cathy的深爱，让他无法忍受她与Hareton的亲密关系；而他对过去的仇恨，又让他无法忘记Cathy。然而，在生命的最后时刻，他选择了放下仇恨，只愿与Cathy并葬。这种情感转变，无疑让他的内心得到了一丝慰藉。

Cathy的悲惨遭遇，同样让人唏嘘。她的生日从未被庆祝，财富也无法继承，只能保守着邻居Linton深夜拜访的秘密。而她的丈夫Heathcliff，为了让她儿子娶到Cathy，不惜一切代价安排了这一切。尽管她的生活充满了艰辛，但她的内心依然渴望爱与被爱。

在这个故事中，Heathcliff与Cathy的爱情故事令人动容。他们之间的情感纠葛，以及他们各自的生活困境，都让人深感同情。在生命的最后时刻，Heathcliff选择了放下仇恨，只愿与Cathy并葬；而Cathy，尽管生活艰辛，却依然保持着对爱的渴望。

在这个故事中，我们还看到了人性的复杂。Heathcliff深爱着Cathy，却无法忍受她与Hareton的亲密关系；而Cathy，在生活的困境中，依然保持着对爱的渴望。这种人性的复杂，让故事更加引人深思。

总之，这是一个关于爱情、仇恨、生活困境的故事。在这个故事中，我们看到了人性的复杂，也感受到了生活的艰辛。然而，正是这些复杂与艰辛，让故事更加真实，更加动人。

书虫·牛津英汉双语读物（套装共9册）