书籍介绍
本书收录的20位诗人，均为各国当前德高望重、近期成绩突出的名宿。他们中有首次在中国获得译介的爱尔兰四大文人之一的托马斯·金瑟拉，葡萄牙语世界最高文学奖卡蒙斯奖得主曼努埃尔·阿莱格雷，两度获得加拿大最高文学奖总督文学奖的法语诗人露易丝·杜普蕾，西班牙国家诗歌奖得主胡安·卡洛斯·梅斯特雷，以及不久前刚获得法国著名阿波利奈尔奖的塞尔日·佩伊，德国文学最高奖毕希纳奖的扬·瓦格纳等。此外，还有享誉世界的小说家保罗·奥斯特的诗歌作品。所入选的诗歌，均为近两年内在中国首译首发。因而这本诗选的最大特色即是各语种健在诗人中最杰出、当下成绩最突出的群体呈现。
《诗刊》创刊于1957年，是由中国作家协会主管的大型国家级诗歌刊物，主要发表当代新诗，兼及中华诗词、诗坛动态、诗歌评论、诗歌翻译。作为新中国第一本大型专业诗歌刊物，《诗刊》素有“诗歌国刊”的美誉。《诗刊》的历史可说是中国当代诗歌发展的历史。
目录
用户评论
在你面前，是古老的雨，你的股暖意，你站着并想到，一个人一生需要的词语是多么少。你想着见过这一切的他，他的脸已化为风、叶子的坠落，以及打在玻璃上的雨。
现在山核桃抖落了叶子，绿色的诗行点缀在空中，顽皮的云朵勾引着惊愕的蓝天的灵魂，一首诗，以其破碎的形式，给一颗心，给不知道的其他什么，带回一颗心。
当我到达时，那地方满是灰尘。没有青草的印记。没有一片叶子。几棵灰色的树立在这里、那里，裹尸于丧服和尘埃中。在梦里我看见我青春的河流，我的森林之倣。现在一切都是绿色的。在梦里我看见满是灰尘。Je t'adore：别的凭依已失去，彼此在铁的怀抱中叹气，底下没有支柱。爱情，我们赞美你，把相爱者限制。实际上我们一无所知，因为真理藏匿于深渊。是凭着天空，这些树木站立在我的视野里。还在这绿，我无比熟悉。在沙漠中。
佳作不少
当代外国名诗人诗选
诗刊社 编
保罗奥斯特。勒芒
Emmm一言难尽
太好了，希望能多一些这样的当代外国诗人选集。少有诗人能当“全集诗人”，经挑选的诗集结成册既是读者的解脱，也是诗人的解脱。断断续续看了一个多月，每次看一位诗人的诗，喜欢的不少。最喜欢一头一尾，图维亚·鲁伯纳的《我的父亲》、《寄自希伯伦地区的明信片》，举重若轻的气质我很向往；阿莱士·施蒂格的《在海滨围栏前》，“你发觉你的疑惑的用处，如同一个/被禁止靠近海的小男孩，/站在海滨围栏前/假装海不存在。/……/海水占据他。/海涌来，爱，从上方，击穿天空，/于是他抬头，看见自己赤身裸体/在海浪嬉戏的笑声之上漂浮。”
译者的汉语能力直接决定了诗作的面貌（如《哀希腊》的不同译本），其外语水平又影响他对原文的接受程度。像是在烹饪，翻译永远无法还原食材本身的味道；调味的过程，既是破坏也是装饰，不存在平移。另外，“创造性叛逆”也有它的意向性，如何考虑这种意向性在当下的呈现，是我们阅读译诗该有的警惕。
这个不错( 之前翻过的几本当代译介集子简直灾难
20210908-20211221
“有时语言什么也不是除了/是对丧失的温情之哀悼”，喜欢梅斯特雷和杜普蕾。
收藏