苔蕾丝·德斯盖鲁

翻开这本莫里亚克，最先撞进眼里的是苔蕾丝那句"婚姻在我们的心里喂养一条蛇"。它打动人的，从来不是谋杀案本身的悬疑，而是一个聪明姑娘如何一步步看清自己：她并非恨某个人，而是恨那种令人窒息的"安定"。读者反复提及的，正是这种近乎普世的迷茫——比旁人多了点见识，却找不到出路，清楚自己不要什么，却仍被命运的斜坡越滑越快地带走。本书的独特，在于把一场无爱的婚姻写成女性对自我命运的艰难辨认：反抗未必带来解脱，逃往巴黎也未必自由。它适合那些愿意凝视"顺从与找寻自我"之间张力的读者，也适合对"苔蕾丝式困境"有切身体会的人。

【著】弗朗索瓦·莫里亚克 法国小说家、诗人、剧作家、文学评论家，诺贝尔文学奖获得者。1932年任法国文学家协会主席；1933年当选法兰西学院院士；1952年，其凭借《爱的荒漠》获得诺贝尔文学奖；1958年荣获法国国家荣誉勋章。1970年莫里亚克去世时，戴高乐将军称其“代表了法国文学的精粹，是嵌在法国王冠上最美丽的一颗珍珠”。主要作品有诗集《握手》，小说《爱的荒漠》《给麻风病人的吻》《蛇结》等。 【译】尹永达 男，生于1979年，山东沂南人。法国波城大学文学博士、天津外国语大学副教授、天津市译协成员、曾任天津外国语大学法语系系主任。著有Idéographicité et plasticité、《法语描述辞典》等，并在中国、法国、加拿大、意大利、西班牙等多地学术期刊发表学术论文多篇。长年留学法国，对法国文学有一定研究，翻译的同时可保留原文的美感。译作：《爱的荒漠》《蛇结》。