日本古典女性日记（插图版）

这套书真正耐读的，是四位平安才女把私人情感写进历史留下的那份"坦荡"。紫式部在日记里冷眼旁观宫廷、顺手"狂怼"清少纳言，是垂老者不饶人的清醒；和泉式部周旋于两位亲王之间，把恋爱的患得患失写得毫无遮掩；更级日记则从一个十几岁少女一路写到五六十岁老妇，让读者看着一个人如何被岁月改写。读者最在意的，恰是她们敢于直面内心欲望与情愫的那种"自我意识"——不美化、不粉饰，得失之间见真性情。它不是供人把玩的宫廷美学标本，而是理解日本"私小说"源头的一把钥匙：读懂了她们的坦率与局限，便读懂了一整个时代的女性。

❊著者 紫式部 平安时代著名作家、歌人，《源式物语》作者，中古三十六歌仙之一，与和泉式部、清少纳言并称为“王朝文学三才媛”，与和泉式部同为侍奉彰子皇后的女房。 和泉式部 平安时代著名歌人，中古三十六歌仙之一、平安三才媛之一，与紫式部同为侍奉彰子皇后的女房，相继与两位亲王相恋，留下了《和泉式部文集》等优秀的和歌与散文作品。 藤原道纲母 中古三十六歌仙之一、百人一首歌人。《尊卑分脉》称其为本朝三美人之一，平安时代太政大臣藤原兼家之妻，《更级日记》作者菅原孝标女的姨母，《源氏物语》作者紫式部的同族，创作的《蜻蛉日记》是开启日本“私小说”传统的先锋之作。 菅原孝标女 菅原道真的玄孙女。姨母是《蜻蛉日记》作者藤原道纲母，在《更级日记》中留下了很多阅读《源氏物语》等著名文学作品的感想。 ❊译者 郑民钦 历任中国人民对外友好协会处长，中日友好协会副秘书长，日本庆应大学访问研究员，北京大学日本研究中心特约研究员，中国日本文学研究会副会长。代表译作有《源氏物语》《春琴抄》《孔子》《性的人》《东京人》等。 黄一丁 现任南京大学外国语学院日语系助理研究员，日本京都大学博士，现研究方向为日本平安与镰仓时代的和歌文学、和歌文献写本、中日比较文学。博士学位论文为《古今集到新古今集时代的和歌文学与中国文学要素的日本化》。代表译作有《最美的旅行从冒险开始》等。 黄悦生 现任大学日语教师。代表译作有《枕草子》《我是猫》《心》《起风了》《给作家标个价》等。 沈佳炜 任教于湖州学院，代表译作有《人间失格》、《历史的基因》等。