书籍介绍
《蜂群自画像：扬·瓦格纳诗集》收录了德国当代最有影响力的诗人扬·瓦格纳的短诗130首。
精彩摘录
- "从渡船看那教堂像一只雄伟的蚱蜢，在阳光中闪着赤褐色，它哥特式的腿张开，跃跃欲试。两棵橡树一棵枫树立于庭院，小心翼翼将秋天的马赛克打在不平整的砖上。塔楼年复一年，独伴星星、器具。为什么我们不觉得有风，他们问他。怀疑在聚拢，被包围。此刻，一堵漆黑仿如乌鸦的墙，深夜里被浇注在城墙的栏杆上。两支旅游团队在教堂花园里：我们和那一个，意大利的树。和两种不同的夜莺住在树上，撑蓝色雨伞的女士向我们介绍。我们听不见它们的歌唱，而它们存在，当泻湖中海水和淡水交汇的时候。当地球静止，休息在前行途中。 作者注：哥白尼曾经生活在弗龙堡（以前的弗劳恩堡），并在那里写了他的重要作品《天体运行论》。"
- "那年轻人的肤色仿佛 陶瓷娃娃她的眼睑脸向下， 有人欺骗她。一张方块A， 在玩家后面的手上闪过， 沉重的红葡萄酒的铁蒺藜 在水晶杯中。和名妓的手指 总在窃窃私语。墙黑色。 有人想象墙壁后的一家酒馆， 笑声，鹿角，粗野的碰杯 满满的啤酒：这里的空气 多么稠密，醉汉不会摔倒。 跨入城市，街巷只需一步， 巡夜人提着灯笼惨白的眼睛 穿行。他所到之处，黑与暗 分离。在他身后合一。"
作者简介
扬·瓦格纳，1971年10月出生于汉堡，生活在柏林，是德国当今最有影响的诗人之一，翻译家，自由文学评论家。他曾在汉堡大学、柏林洪堡大学和爱尔兰圣三一大学研究英国和爱尔兰当代诗歌，发表了不少的诗和诗评。除了出版了诗集《试钻天空》（2001），《格里克的麻雀》（2004），《十八道派》（2007），《澳大利亚》（2010），《雨桶变奏曲》（2014），《蜂群自画像》（2016），《蝴蝶秀》（2018），他还出版了不少散文集。
所获部分奖项：
安娜·西格斯奖（2004年），恩斯特·梅斯特奖（2005年），威廉·莱曼奖（2009年），德国罗马学院的马西莫别墅奖学金（2011），蒂宾根市的弗里德里希·荷尔德林奖（2011年），保尔·希尔巴特奖（2013年），莱比锡书展奖（2015年），北京大学中坤国际诗歌奖（2017），以及同年获得格奥尔格·毕希纳奖。
目录
用户评论
封面“奥尔格·毕希纳奖”，是认真的吗？
译本中的多数诗苍白无趣且带了层地域/文化之膜，但有几首颇为亮眼，如《雨桶变奏曲》（过去在豆瓣上见过该诗译文，印象深刻）。
无感。
很早就关注的诗人，这个译本没什么问题
在9月11日 應該吧…
写的倒是扎实，个性不算特别突出。我经常跟身边的朋友们说，中国当代诗歌的成就和西方同时代人相比，在创造力上真心不弱。
男神级的德语诗人。
译文惨剧
收藏