英法争霸的序幕

(英) 詹姆斯·福克纳

出版时间

2019-11-30

ISBN

9787559441751

评分

★★★★★
书籍介绍
这不是一本教你如何看懂布伦海姆、拉米利两场会战的军事技术手册。詹姆斯·福克纳把笔墨从刀枪相接的战场抽离,转而追问一个更冷峻的问题:十六年间,欧洲列强究竟为何而战、又因何罢手?读者反复提及的正是这份
作者简介
著者 詹姆斯·福克纳(James Falkner)专注于17和18世纪的战争研究,对西班牙王位继承战争和*一代马尔伯勒公爵的军事功勋进行了专项研究,他的《伟大、光荣的战事:1704到1709年间马尔伯勒的历次会战》是这个领域的杰出作品之一。他的著作还包括《1704年的布伦海姆战役》《1706年的拉米伊战役》《马尔伯勒奔赴沙场:1702—1706年间亲历者的记述》《马尔伯勒的攻城战》《马尔伯勒的野战》《大岩石上的烈火:1779—1783年间宏大的直布罗陀攻城战》《沃邦元帅和路易十四的法国国防》和《马尔伯勒的战争机器》。 译者 无性大象:毕业于哈尔滨工业大学,著有《西游记——七大圣全传》《萨珊波斯四百年》《十字架与火焰——君士坦丁堡与泰西封的双重奏》《制霸中东——波斯拿破仑的土耳其战争》《江东小霸王孙策传》等文章。
AI导读
核心看点
  • 全景式梳理西班牙王位继承战争始末
  • 深入剖析欧洲列强政治博弈与权力均势
  • 揭示战争如何重塑18世纪欧洲地缘格局
读者共识
  • 叙事逻辑清晰,宏观视角有助于把握战争全貌
  • 翻译质量参差不齐,部分人名译法引发争议
  • 战役细节描写较少,适合入门而非深度研究
精彩摘录
  • "法国东北部有最近在沃邦(Vauban)的监督下,花费了大量人力和财力建造起来的精心设计的完善防线,东部和南部边界上有险峻的山脉和难以通行的乡村,法国本土几乎暂时不会受到威胁。"
  • "在海上,法国人似乎比他们的英国和荷兰对手拥有更加明显的优势。"
  • "突然和迅速的行军主动权必须掌握在盟军手中,不能让法军指挥官们判断出意图或前来干预,否则法国人可能会在行军时被迫与法军进行交战,从而远离盟军的支撑点和仓库。"
  • "心理上的失败显而易见,尽管法国战舰的火力、锁具和航行能力总体上明显优于它们的对手,船员素质也旗鼓相当。"
目录
导言
西班牙王位继承世系图
大事记
第一章 这就是西班牙国王

显示全部
用户评论
书中把“詹姆斯二世党人”误译为“雅各宾派”。
不知道是不是指文图书早年的作品,像是外包给别人翻的所以翻译真的很糟糕,地图也实在太少,光靠文字根本提现不了具体战役和会战的细节,何况翻译真的糟糕(重要的事情多提几次),3星还是看在我对指文图书的支持上……
文笔简练,平白直述。人物众多,事件繁多。需要细细品味。
全书叙述思路清晰,从宏观上梳理了整场战争的经过。年表和参战人物小传好评。不足之处一是翻译太机械,有碍阅读,二是对具体战役战术的过于粗描淡写,三是地图太少。
刚开始读,注释很丰富、详实,也很有趣,有很多知识点看了注释才明了。
这本书基本是对于西班牙王位继承战争的大致过程进行了梳理,省去了会战的细节,中间谈判的过程也写的很简略,只能说算是比较不错的科普向战史读物。这翻译的水准实在太差了,句子有不少是机翻先不说,很多人名和组织名称(比如詹姆斯党居然翻译成了雅各宾派)明明有约定俗成的翻译,不知道为啥译者要用自己不知道从哪里机翻来的结果,说明译者很可能也不熟悉这场战争,所以我给扣了一星。
翻译一般,但除了个别译名总体没大缺陷。 本书在指文翻译的书系里面其实恰恰是一本不太军事史的著作。作者更多的精力在于梳理战争的进程和影响更宏观层面决策的因素,这点作者做得很好,恰恰在省去对于具体会战更细节的展开后向读者简练地描绘了宏观图景。 另:路易十四的操作真的拙劣吗?我觉得这样的看法一语中的:“安妮女王等大同盟首脑早就认识到只有瓜分了西班牙的遗产,欧洲大陆才能迎来和平”。那么路易十四进入西属尼德兰也就不是什么拙劣地操作了,而恰恰是为了在此后的战争抢到先手。
下载
收藏